1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:35,180 --> 00:01:38,391
นี่คือคุณภาพที่ดีที่สุดของคุณ
ของเด็กเหรอ?
ครับท่าน. มอคค่าของแท้
4
00:01:38,516 --> 00:01:41,227
และราคา?
คู่ละห้าเหรียญ
5
00:01:41,352 --> 00:01:44,355
ดีมาก. ฉันจะพาพวกเขา
กับคุณนาย
หรือฉันจะไปส่งพวกเขา?
6
00:01:44,439 --> 00:01:48,610
บางทีคุณควรส่งพวกเขาไปดีกว่า
เนื่องจากฉันต้องการ 100 โหล
7
00:01:48,693 --> 00:01:50,445
หนึ่งร้อยโหล?
8
00:01:50,528 --> 00:01:53,364
ในความคิดที่สอง
ทำให้ได้ 110 โหล
9
00:01:53,448 --> 00:01:56,159
ฉันไม่เคยชอบที่จะสวมใส่
ถุงมือคู่หนึ่ง
มากกว่าหนึ่งครั้ง
10
00:01:56,242 --> 00:01:59,078
ไสยศาสตร์คุณรู้ไหม
110-
11
00:01:59,162 --> 00:02:02,290
โหล. คุณมีที่อยู่ของฉัน
แซนด์สพอยต์, ลองไอแลนด์
12
00:02:02,373 --> 00:02:05,335
ชื่อ' ซูซ่า.
จอห์น ฟิลิป ซูซา.
13
00:02:05,418 --> 00:02:07,670
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี
14
00:02:07,754 --> 00:02:09,756
ครับท่าน.
15
00:02:11,841 --> 00:02:14,135
แน่นอนว่า
ต่อมาคือ Sousa-
16
00:02:14,219 --> 00:02:16,137
โซซ่าแห่งยุค 20
17
00:02:16,221 --> 00:02:19,557
นักแต่งเพลงผู้นำของ
วงดนตรีที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลก
18
00:02:19,641 --> 00:02:22,769
อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้
เรามีความกังวล
กับ Sousa อีกคนหนึ่ง-
19
00:02:22,852 --> 00:02:27,398
โซซ่าแห่งยุค 90 ที่เป็นอยู่
ผู้นำนาวิกโยธิน
วงดนตรีในวอชิงตัน
20
00:02:27,482 --> 00:02:32,487
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพิจารณาตัวเอง
โชคดีที่ได้ครอบครองแม้แต่คู่เดียว
ของถุงมือผ้าฝ้าย
21
00:03:48,771 --> 00:03:51,649
ตา... ใช่แล้ว!
22
00:04:04,996 --> 00:04:07,665
คุณซูซ่ามาแล้วครับท่าน
ส่งเขาเข้ามา.
23
00:04:09,542 --> 00:04:11,544
จอห์น ฟิลิป ซูซา,
นักดนตรีหลัก
รายงานตัวครับท่าน
24
00:04:11,669 --> 00:04:14,255
นานแค่ไหนแล้ว
หัวหน้าวงดนตรีที่นี่ โซซ่า?
สิบสองปีครับท่าน
25
00:04:14,339 --> 00:04:17,050
มันยังยาวไม่พอเหรอ
เพื่อกระตุ้นความรู้สึกบางอย่าง
ดยุคเยอรมันกลุ่มนั้น...
26
00:04:17,133 --> 00:04:19,010
และจำนวนชาวอิตาลีที่คุณมี
ในกลุ่มของคุณเหรอ?
27
00:04:19,135 --> 00:04:23,264
ขอพระราชทานอภัยโทษจากท่านใหญ่
ท่านครับ เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
พาผู้ชายคนนั้นมาที่นี่!.
28
00:04:25,183 --> 00:04:27,352
คุณชื่ออะไร
ไพรเวท ลิตเติ้ล ครับท่าน
วิลลี่ ลิตเติ้ล ส่วนตัว
29
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
น้อยคุณได้อะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?
30
00:04:29,520 --> 00:04:32,440
ครับนาย มันเป็นแบบนี้
เอกก็รู้.
มันร้อนแค่ไหน-
31
00:04:32,523 --> 00:04:35,276
ไม่รุ้จะร้อนขนาดไหน..
เราไม่ได้ดำเนินการ
นาวิกโยธินเพื่อความสะดวกสบายของคุณ
32
00:04:35,360 --> 00:04:38,363
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูดครับท่าน
ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ในห้องของฉัน ยิงลูกเต๋า...
33
00:04:38,446 --> 00:04:40,406
เมื่อฉันต้องคิด
ขวดเย็นดีแค่ไหน
ของเบียร์จะ-
34
00:04:40,490 --> 00:04:42,408
ให้ความสนใจ!.
ครับท่าน.
35
00:04:42,492 --> 00:04:44,452
ข้าพเจ้าจึงออกไปหาพล
ของยาม และข้าพเจ้ากล่าวว่า
36
00:04:44,535 --> 00:04:48,081
“ฉันอยากจะพูดด้วย
เจ้าหน้าที่ประจำวันที่จะได้รับ
ขออนุญาตออกจากตำแหน่ง”
37
00:04:48,164 --> 00:04:51,000
แต่เขากล่าวว่า "ไม่มีอะไรทำ"
และสำหรับฉันที่จะได้หางของฉัน
กลับไปที่ห้องของฉัน
38
00:04:51,084 --> 00:04:53,002
ฉันก็เลยกลับไป
ไปที่ห้องของฉันอีกครั้งครับท่าน
39
00:04:53,086 --> 00:04:57,006
แค่ตอนนี้ฉันก็เป็นแล้ว
เริ่มร้อนขึ้นเรื่อยๆ
และกระหายมากขึ้นเรื่อยๆ
40
00:04:57,090 --> 00:05:00,510
คุณก็เลยกระโดดข้ามกำแพงไป
และอิ่มท้องของคุณ
ของเหล้าร็อตกัต
41
00:05:00,593 --> 00:05:04,806
ฉันจะไม่บอกว่าฉันอิ่มท้อง
เต็มเลยท่าน ถ้าเป็นวิชาเอก
จะแก้ตัวในการแสดงออก
42
00:05:04,889 --> 00:05:06,808
อย่างน้อยฉันก็ยังสามารถเดินได้
เมื่อฉันกลับมา
43
00:05:06,891 --> 00:05:09,185
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ต้องยอมรับว่า
ฉันไม่รู้สึกอยากปีนเขามากนัก
ข้ามกำแพงอีกครั้ง
44
00:05:09,268 --> 00:05:11,312
ฉันจึงตัดสินใจเข้ามา
ผ่านประตูหลัก
45
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ของคุณ?
ครับท่าน.
46
00:05:13,815 --> 00:05:16,651
เพราะเมื่อร่างกาย
เห็นฉัน เขาพูดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ให้ใครพูดกับฉัน
47
00:05:16,734 --> 00:05:19,988
ฉันจึงพูดว่า "ฉันขอโทษ"
แล้วฉันก็ตีเขา
และเขาก็ตีฉันกลับ
48
00:05:20,071 --> 00:05:22,323
สิ่งแรกที่ฉันรู้ก็ดูเหมือนว่า
เหมือนทั้งกองพัน
กำลังตีใครบางคน
49
00:05:22,407 --> 00:05:24,325
ใครชนะ?
พวกเขาทำครับ
50
00:05:24,409 --> 00:05:27,662
ไม่เป็นไรหรอก
ให้เขารอข้างนอก
ครับท่าน.
51
00:05:31,749 --> 00:05:37,171
ตอนนี้โดยจอร์จมี
นาวิกโยธินเก่าแก่ที่แท้จริงสำหรับคุณ
แม้ว่าเขาจะอยู่ในวงเท่านั้นก็ตาม
52
00:05:37,255 --> 00:05:39,549
แต่แน่นอนว่าเราทำไม่ได้
ให้เขาพ้นจากมันไป
53
00:05:39,632 --> 00:05:42,719
เขาจะถูกกักขังอยู่ในสี่ส่วน
เกี่ยวกับการลงโทษบริษัท
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
54
00:05:42,802 --> 00:05:46,639
ครับท่าน แต่ขอทาน.
ขออภัยท่านผู้พัน
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง
55
00:05:46,764 --> 00:05:49,350
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้อยู่ในวงดนตรีของฉัน
เป็นยังไงบ้าง?
56
00:05:49,434 --> 00:05:51,352
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ก่อนในชีวิตของฉัน
57
00:05:51,436 --> 00:05:54,731
เอาผู้ชายคนนั้นมา
กลับมาที่นี่!
58
00:05:54,814 --> 00:05:57,191
นี่มันเรื่องอะไรกัน ฉันได้ยินมา.
คุณไม่ได้อยู่ในวงดนตรีเหรอ?
59
00:05:57,275 --> 00:06:00,862
ขอกราบขออภัยท่านผู้พันครับ
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยู่ในวง
อย่างน้อยก็ไม่แน่
60
00:06:00,945 --> 00:06:03,948
สิ่งที่ฉันพูดคือฉันแค่เข้าร่วมเท่านั้น
ฉันก็สามารถอยู่ในวงดนตรีได้
61
00:06:04,032 --> 00:06:06,284
โอ้. นั่นคือทั้งหมดที่
62
00:06:06,367 --> 00:06:08,369
ครับท่าน.
63
00:06:11,706 --> 00:06:13,666
เอาล่ะมีแล้ว
เป็นความผิดพลาดเล็กน้อย
64
00:06:13,750 --> 00:06:17,336
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่ฉัน
พูดเกี่ยวกับการเคาะความรู้สึกบางอย่าง
เข้าไปในชุดของคุณ
65
00:06:17,462 --> 00:06:20,548
ครับท่าน.
แค่นั้นแหละ ซูซา
66
00:06:20,631 --> 00:06:23,676
เอ่อแค่สักครู่
67
00:06:23,760 --> 00:06:26,596
เดือนมีนาคมครั้งใหม่คืออะไร
คุณเล่นตอนถอย
เมื่อคืน?
68
00:06:26,721 --> 00:06:28,723
“เดอะวอชิงตันโพสต์” เดินขบวน
ท่าน.
คุณเขียนมันเหรอ?
69
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
ครับท่าน.
มันไม่ใช่เพลงที่ไม่ดี
70
00:06:31,934 --> 00:06:34,854
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คุณสามารถเสียเวลาทั้งหมดได้
การเขียนเพลง
71
00:06:34,979 --> 00:06:37,398
จำไว้ว่าคุณมี
เป็นงานจริงที่ต้องทำที่นี่
ครับท่าน.
72
00:06:37,523 --> 00:06:40,151
ขอบคุณท่าน.
นั่นคือทั้งหมดที่
73
00:06:46,449 --> 00:06:50,244
ถ้าไม่ขออะไรมากจนเกินไป
คุณทำเครื่องดนตรีอะไร
เสนอให้เล่นในวงดนตรี?
74
00:06:50,328 --> 00:06:53,206
ซูซาโฟน,
แน่นอน
75
00:06:53,331 --> 00:06:55,708
ซูซ่าอะไร?
ซูซาโฟน.
76
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
ฉันตั้งชื่อมันตามคุณ
คุณไม่พูดเหรอ?
77
00:06:58,336 --> 00:07:01,756
นั่นก็มากอย่างแน่นอน
สอพลอ อะไรอยู่ในสวรรค์.
ชื่อซูซาโฟนเหรอ?
78
00:07:01,839 --> 00:07:06,052
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
มันเป็นทูบาชนิดหนึ่งครับ
เพียงแต่มันจะเป็นแบบนี้มากขึ้นเท่านั้น
79
00:07:09,764 --> 00:07:12,266
โอ้ใช่ฟังดูน่ายินดี
ครับท่าน.
80
00:07:12,350 --> 00:07:14,769
หวังว่าคุณจะคิดได้
การปรับปรุงอื่น ๆ
สำหรับวง...
81
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
ขณะที่คุณถูกกักขัง
ไปยังไตรมาสของคุณ
ในอีกสี่วันข้างหน้า
82
00:07:16,896 --> 00:07:19,398
ฉันครับ?
ยกเว้นแน่นอนในขณะที่คุณอยู่
เดินแปดชั่วโมงต่อวัน...
83
00:07:19,524 --> 00:07:21,442
เป็นวงกลม
ภายใต้แพ็คเต็มสนาม
แต่ท่าน-
84
00:07:21,526 --> 00:07:23,861
ฉันเชื่อว่าสิ่งเหล่านั้น
ความตั้งใจของเอก
85
00:07:23,945 --> 00:07:26,364
ครับท่าน.
86
00:07:35,498 --> 00:07:37,708
ใช่ นั่นคือ Sousa
ของยุค 90
87
00:07:37,792 --> 00:07:40,461
จ่าสิบเอกซูซา
ของนาวิกโยธิน
88
00:07:40,545 --> 00:07:43,339
แต่มี Sousa อีกคนหนึ่ง
ซึ่งแม้จะเป็นทหารเกณฑ์ก็ตาม
89
00:07:43,422 --> 00:07:45,925
อาศัยอยู่ในบ้านของเขาเอง
นอกเหนือจากฐาน
90
00:07:46,008 --> 00:07:50,304
ซูซา สามี
สุสา บิดา
โซซา พลเมือง
91
00:07:50,388 --> 00:07:52,723
เจนนี่?
92
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
เจนนี่?
กำลังมา
93
00:07:56,102 --> 00:07:58,271
อะไรอยู่ในชื่อ
การออกนอกบ้านทั้งหมดเกิดขึ้นแล้ว
ทำให้คุณอยู่นานมากเหรอ?
94
00:07:58,396 --> 00:08:01,482
ฉันกำลังได้ยินเสียง
คำอธิษฐานของเด็กๆ
ใช้เวลาทั้งคืนเลยเหรอ?
95
00:08:01,566 --> 00:08:03,401
พวกเขากำลังอธิษฐานเพื่อคุณ
96
00:08:03,484 --> 00:08:06,863
นั่นสิ น่าคิดมาก
ของพวกเขา แต่ก็มี
ไม่จำเป็นต้องหักโหมจนเกินไป
97
00:08:06,946 --> 00:08:10,575
เจนนี่ ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้
มันเป็นเพลงบัลลาด - ดีที่สุด
ฉันเคยเขียน
98
00:08:10,658 --> 00:08:13,035
โดยจอร์จ พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นการเดินขบวน
99
00:08:13,119 --> 00:08:15,997
ตอนนี้หยุดขว้างออกไป
ในการเดินขบวนของคุณที่รัก
ฉันคิดว่าพวกเขายอดเยี่ยมมาก
100
00:08:16,080 --> 00:08:19,500
แน่นอนว่าพวกเขายอดเยี่ยมมาก
แต่การที่จะได้ยินคนพูดคุณจะ
คิดว่าเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสามารถเขียนได้
101
00:08:19,584 --> 00:08:22,795
นั่งลงที่รัก
ฉันจะร้องเพลงนี้เพื่อคุณ
102
00:08:22,920 --> 00:08:26,674
ไม่ที่รัก
คุณเล่นและฉันจะร้องเพลง
ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้
103
00:08:26,757 --> 00:08:30,511
เอ่อฮะ
แต่ได้โปรดที่รัก
ไม่ดังเกินไป
104
00:08:30,636 --> 00:08:33,556
ฉันไม่อยากตื่นตระหนก
พื้นที่ใกล้เคียง
เพื่อนบ้านถูกแขวนคอ!
105
00:08:33,639 --> 00:08:36,184
มาเร็ว.
เพียงแค่นั่งลงและเล่น
106
00:08:36,267 --> 00:08:38,269
ตอนนี้-
107
00:09:05,338 --> 00:09:08,633
ฮึ่ม! เริ่มต้นที่
ที่เดียวกันนะที่รัก
ใช่.
108
00:09:38,871 --> 00:09:41,040
โอ้ ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่สามารถช่วยได้
109
00:09:41,123 --> 00:09:44,752
ฉันอยากจะเตือนคุณ
ว่าเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก
ถือว่าเป็นนักร้องที่ดีมากๆ
110
00:09:44,835 --> 00:09:48,714
โอ้ ฉันแน่ใจแล้วที่รัก
แต่ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว
บางทีเสียงของคุณอาจเปลี่ยนไป
111
00:09:48,839 --> 00:09:52,218
ตลกมาก. ตลกมาก
แน่นอน ที่นั่น. เอาแบบนั้น
ขอบคุณ
112
00:09:52,343 --> 00:09:54,887
ยินดีอย่างยิ่งครับ. ตอนนี้เพียงแค่
ทำตามที่คุณบอก เล่น.
ใช่ ที่รัก.
113
00:10:09,110 --> 00:10:11,028
เจนนี่.
ขออภัย
114
00:10:12,613 --> 00:10:14,532
เป็นเพลงที่น่ารักจริงๆ
ฟิลิป.
115
00:10:14,615 --> 00:10:17,994
ฉันไม่แน่ใจ
ไม่ใช่เพลงที่ดีที่สุดของคุณ... เพลงบัลลาด
116
00:10:18,077 --> 00:10:21,622
ไม่เลว.
ไม่เลวเลย
117
00:10:23,708 --> 00:10:25,543
หากเพียงประชาชนทั่วไปของคุณ
จะได้เจอคุณแล้ว
118
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
มีศักดิ์ศรีมาก
และนายสุสาที่เหมาะสม
119
00:10:28,587 --> 00:10:32,425
สโตนวอลล์ แจ็คสัน เต้น
ด้วยตัวเองและเขาก็ไม่ใช่
มีศักดิ์ศรีและเหมาะสมเท่านั้น แต่-
120
00:10:32,508 --> 00:10:35,803
อ่อ วางมันลงตรงนี้
โนรา. แต่ก็มีบุญด้วย
121
00:10:35,886 --> 00:10:39,307
ซึ่งมากกว่าใครๆ
สามารถพูดแทนคุณได้
ขอบคุณโนรา
122
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
กรุณาอย่าเสียดสี
เพียงแค่เล่นต่อไป
ฉันต้องการออกกำลังกาย
123
00:10:43,561 --> 00:10:46,647
ฉันถูกกักตัวอยู่
ในบ้านอันวุ่นวายแห่งนี้
ในช่วงสี่วันที่ผ่านมา
124
00:10:46,731 --> 00:10:50,901
และจากลักษณะของพายุลูกนี้
จะอีกสี่ครั้ง
125
00:11:03,998 --> 00:11:05,958
สวัสดี นายซูซ่าเข้ามา?
ใครโทรมา?
126
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
เอ่อ..ก็แค่เพื่อนของเขา..
เขากำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?
127
00:11:08,002 --> 00:11:11,005
ไม่ แต่เขาคงอยากเจอฉัน
คืนนี้ข้างนอกชื้นนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?
128
00:11:11,130 --> 00:11:13,632
ควรจะเป็น.
ฝนตก.
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
129
00:11:13,758 --> 00:11:16,469
อะไร
อืม ฉันเดาว่าบางคน
อาจจะเรียกว่าทูบา
130
00:11:16,552 --> 00:11:18,512
เท่านั้นแหละจริงๆ
ไม่ใช่ทูบาเลย เพราะ...
131
00:11:18,596 --> 00:11:21,057
ระหว่างคุณและฉัน
และเสาไฟ
ฉันไม่เคยชอบทูบาเลย...
132
00:11:21,182 --> 00:11:24,477
และจะไม่เล่นเลย
ถ้าฉันต้อง
คุณได้อะไรกับทูบา?
133
00:11:24,560 --> 00:11:27,271
ประการหนึ่งก็คือ-
มันดังเกินไป
134
00:11:27,355 --> 00:11:32,360
ฉันก็เลยทำอันนี้ขึ้นมา
มีระฆังตั้งตรงขนาดใหญ่
ที่ทำให้เสียงออกมา...
135
00:11:32,443 --> 00:11:34,487
เท่ากันทั่วทั้งวง
136
00:11:41,285 --> 00:11:43,287
ปีศาจอะไร.
จะออกไปที่นี่เหรอ?
137
00:11:43,371 --> 00:11:45,706
สวัสดีคุณซูซ่า
จำฉันได้ไหม? ส่วนตัวเล็กๆ.
138
00:11:45,790 --> 00:11:48,167
ฉันเพิ่งแวะมา
เพื่อแสดงซูซาโฟนนั้นให้คุณดู
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
139
00:11:48,292 --> 00:11:51,170
ฟัง.
อย่าทำอย่างนั้นอีก
คุณจะตื่นเด็ก ๆ
140
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
ฉันเสียใจ.
ค่อนข้างจะเรียบร้อยนะ
นายน้อย.
141
00:11:54,048 --> 00:11:56,842
เด็กๆมีความคุ้นเคย
สู่เสียงแปลกๆ
ในบ้านหลังนี้
142
00:11:56,926 --> 00:11:58,844
ฉันชื่อนางซูซ่า
คุณจะทำอย่างไร?
143
00:11:58,928 --> 00:12:01,138
ฉันสบายดีคุณผู้หญิง และฉันหวังว่า
ฉันไม่ได้ทำให้ใครกลัว
144
00:12:01,222 --> 00:12:04,058
ฉันแค่ต้องการคุณซูซ่า
ที่จะได้ยินว่าดีแค่ไหน
มันจะดังขึ้นในวงดนตรีของเขา
145
00:12:04,141 --> 00:12:06,352
คุณหมายถึงจะบอกว่าคุณ
ออกมาท่ามกลางสายฝนนี้
เพียงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
146
00:12:06,435 --> 00:12:10,147
ไม่ทั้งหมด. สิ่งที่ฉันจริงๆ
แวะมาดูว่าคุณ
สามารถไปดูคอนเสิร์ตกับฉันได้
147
00:12:10,272 --> 00:12:12,149
เพื่ออะไร?
ไปคอนเสิร์ตนะที่รัก
148
00:12:12,274 --> 00:12:14,193
ถูกต้องแล้ว
ในค่ำคืนเช่นนี้?
149
00:12:14,276 --> 00:12:16,654
ฉันมักจะพูดว่าคอนเสิร์ต
ฟังดูดีกว่าถ้าฝนตก
150
00:12:16,737 --> 00:12:19,365
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ถึงอย่างนั้น อืมชนิดไหน
ของคอนเสิร์ตเหรอ?
151
00:12:19,448 --> 00:12:22,660
โอ้ ก็แค่คอนเสิร์ต
เพื่อนบางคนกำลังจะร้องเพลง
เพลงของคุณบางเพลง
152
00:12:22,785 --> 00:12:24,912
เพื่อนคนไหน?
คุณจะไม่รู้จักเขา
คุณซูซา
153
00:12:24,995 --> 00:12:28,541
แต่เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันเป็น
จะพาคุณไปกับฉันเขา
ให้ฉันสองสามใบ
154
00:12:28,666 --> 00:12:31,419
ผีสางที่เขาทำ
ครับท่าน ลงไปเลย
ข้างหน้าด้วย
155
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
โอ้ ลองคิดดูสิ ฟิลิป
อยู่ตรงหน้า
156
00:12:34,004 --> 00:12:37,091
จริงๆนะที่รัก เธอก็รู้
คุณไม่ควรพลาดที่จะพลาด
157
00:12:37,174 --> 00:12:41,262
ใช่ แต่ฉันจะไปได้อย่างไร? ไม่ได้
คุณบอกว่าศาสตราจารย์เอสตาบันเคยเป็น
มาเล่นพินโนเคิลเหรอ?
158
00:12:41,345 --> 00:12:44,265
โอ้ ฉันจะดูแลเขา
คุณรู้วิธีการ
เขาเป็นคนเหม่อลอย
159
00:12:44,348 --> 00:12:46,350
เขาจะไม่รู้ว่า.
คุณอยู่ที่นี่หรือไม่
160
00:12:46,434 --> 00:12:50,104
ตอนนี้บอกฉันได้ทำเพื่อนคนนี้
กล่าวถึงเพลงของฉัน
เขากำลังจะร้องเพลง?
161
00:12:50,187 --> 00:12:52,898
ไม่ครับ. เขาแค่พูดว่า
"เพลงโดย John Ph. Sousa"
162
00:12:53,023 --> 00:12:55,109
เขาทำหรือเปล่า? เอาล่ะ
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณมา
163
00:12:55,192 --> 00:12:58,904
- ตอนนี้รอสักครู่เจนนี่
- เสียงตลกนั่นมันอะไรกัน
พ่อ?
164
00:12:58,988 --> 00:13:00,906
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้วิ่งกลับไปที่เตียง
พวกคุณทุกคน
165
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
เขาเป็นอะไร.
คล้องคอเขาเหรอ?
ความชั่วร้าย เอาล่ะ สกู๊ด
166
00:13:04,577 --> 00:13:07,580
นอร่า คุณจะเห็นสิ่งนั้นไหม
พวกเขากลับไปนอน
ก่อนจะเป็นหวัดเหรอ?
167
00:13:07,705 --> 00:13:10,875
ฉันควรให้ยาพวกเขาไหม
ของบางสิ่งบางอย่าง เผื่อไว้?
ฉันไม่คิดว่าจำเป็น
168
00:13:11,000 --> 00:13:13,502
แค่เห็นสิ่งนั้น
พวกมันถูกปกปิด
เขาชื่ออะไร?
169
00:13:13,627 --> 00:13:15,546
เอาล่ะเด็กๆ
วิลลี่ ลิตเติ้ล.
ของคุณคืออะไร?
170
00:13:15,629 --> 00:13:17,548
พริสซิลลา เจน.
ใครเป็นคนใหญ่
ข้างคุณ?
171
00:13:17,631 --> 00:13:20,259
- จอห์น.
- จอห์นอะไร?
172
00:13:20,384 --> 00:13:22,511
จอห์น ฟิลิป.
จอห์น ฟิลิป อะไร
173
00:13:22,636 --> 00:13:25,014
ซูซา.
จูเนียร์. เธอคือเฮเลน
174
00:13:25,097 --> 00:13:27,600
- ฉันชื่อเฮเลน
- สวัสดีเฮเลน
175
00:13:27,683 --> 00:13:31,520
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับคุณลิตเติ้ล
ที่รัก และไปกับโนราห์
เหมือนเด็กดี
176
00:13:31,645 --> 00:13:34,356
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายน้อย
ราตรีสวัสดิ์.
177
00:13:34,440 --> 00:13:36,400
ฝันดี.
ราตรีสวัสดิ์.
178
00:13:36,484 --> 00:13:39,570
คอนเสิร์ตกี่โมง.
เริ่มเลยคุณลิตเติ้ล?
179
00:13:39,695 --> 00:13:42,323
เวลาปกติ- 8:30 น.
โอ้แล้วคุณจะ
รีบดีกว่านะฟิลิป
180
00:13:42,448 --> 00:13:45,993
แต่เจนนี่
ฉันไม่ได้ตัดสินใจ-
เข้าไปในนี้แล้วกดปุ่มขึ้น
181
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
หากคุณกังวลเรื่อง
เขาเริ่มเปียกแล้ว นางซูซา
คุณไม่จำเป็นต้อง
182
00:13:48,329 --> 00:13:50,206
ฉันมีรถแท็กซี่
รออยู่ข้างนอก
183
00:13:50,331 --> 00:13:52,625
ดูเหมือนคุณจะมีความคิด
ของทุกสิ่งชายหนุ่ม
ประมาณนั้นครับท่าน
184
00:13:52,750 --> 00:13:54,668
ที่นั่นตอนนี้
ไปด้วยและสนุกกับตัวเอง
ดีมากที่รัก
185
00:13:54,752 --> 00:13:57,546
แต่ฉันขอเตือนคุณหากพวกเขาเริ่มต้น
กำลังเล่นการเดินขบวนของฉัน
แทนที่จะเป็นเพลงของฉัน ฉัน-
186
00:13:57,630 --> 00:14:00,883
คุณเพียงแค่ลุกขึ้นและ
เดินออกไปเลยที่รัก
187
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
ใช่.
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายน้อย
188
00:14:03,052 --> 00:14:05,596
ขอบคุณที่ให้เรา
รู้ทันเวลา
แล้วมาอีกนะครับ.
189
00:14:05,721 --> 00:14:07,640
ขอบคุณคุณผู้หญิง ฉันจะ.
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.
190
00:14:07,723 --> 00:14:12,061
ฟิลิป ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม
ขอให้นักร้อง.
ร้องเพลงของเขาเอง
191
00:14:22,071 --> 00:14:26,116
คุณแน่ใจว่าคนขับคนนี้รู้
เขากำลังจะไปไหน?
ครับท่าน. เราอยู่ที่นั่นแล้ว ดู.
192
00:14:29,745 --> 00:14:33,290
นี่คือคอนเสิร์ตฮอลล์เหรอ?
ครับท่าน พวกเขาได้
มีการกระทำอื่นด้วย
193
00:14:33,374 --> 00:14:38,546
หนุ่มน้อย คุณโกหกฉัน
คุณจงใจล่อลวงฉัน
สู่แดนแห่งความชั่วช้านี้
194
00:14:38,629 --> 00:14:43,050
ฮะ. อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเราอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเราอาจ
เข้าไปด้วย
195
00:14:45,553 --> 00:14:47,972
คุณเพียงแค่จ่ายเงินให้ผู้ชาย
และมาด้วย
ครับท่าน.
196
00:14:48,055 --> 00:14:50,057
รับตั๋วของคุณตอนนี้
และต่อมา-
รีบเร่งรีบเร่ง
197
00:14:50,140 --> 00:14:52,643
เข้ามาเลยพวกมึง
พบกับสาวๆ นักเต้น-
198
00:14:52,768 --> 00:14:56,480
นี่คุณคนขับ
ก้าวขึ้นมาซื้อเลย
ตั๋วของคุณเพื่อน
199
00:14:56,564 --> 00:14:58,566
ฉันได้ตั๋วแล้ว
นายสุสา.
200
00:14:58,649 --> 00:15:00,985
ไม่มีการรอคอย
ด้านใน ไม่มีความสับสน
201
00:15:01,068 --> 00:15:03,988
เห็นขนาดมหึมาและ
ความบันเทิงอันน่าตื่นเต้น
202
00:15:04,071 --> 00:15:06,240
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ตามรสนิยมของคุณนายน้อย
203
00:15:06,323 --> 00:15:09,618
ซึ่งผมอาจเสริมว่า
อยู่บนเส้นทางของฉันแล้ว
204
00:15:53,787 --> 00:15:57,124
รับตะขอและ
นำมาแสดง!
205
00:15:57,207 --> 00:15:59,501
เอาสัปเหร่อคนนั้นไป
ออกไปจากที่นี่!
206
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
อย่าไปสนใจเลย
สำหรับพวกเขา คุณซูซา
ฉันชอบมัน.
207
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
แล้วคุณก็เป็นคนงี่เง่าเหมือนกัน
เสียงของเพื่อนคนนั้น
เป็นสิ่งที่เลวร้าย
208
00:16:05,716 --> 00:16:07,593
เขาไม่ได้ร้องเพลงมัน
เขากำลังเรอมัน
209
00:16:07,718 --> 00:16:10,012
เร่งจังหวะหน่อยเพื่อน
เอาเพลงมาครับ.
อ้าว ปุ่มขึ้น
210
00:16:10,095 --> 00:16:13,307
คุณคิดว่าฉันสนุกกับสิ่งนี้
มากกว่าที่คุณเป็นหรือเปล่า?
211
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
โยนเขาออกไปจากที่นี่!
212
00:16:16,602 --> 00:16:20,105
รับตะขอ
และพาสาวๆ เข้ามา!
ตะขอ! ตะขอ!
213
00:16:28,864 --> 00:16:31,617
ตัวโกง. นินคอมปุ๊ป.
214
00:16:31,700 --> 00:16:35,412
เราออกไปจากที่นี่กันก่อน
ก้นนั่นทำให้เท่ากัน
ตูดใหญ่ของตัวเอง
215
00:16:35,496 --> 00:16:37,873
แต่นายซูซ่า
อาจเป็นหมายเลขถัดไป
จะดีกว่า.
216
00:16:37,956 --> 00:16:40,376
ทำลายเพลงของฉัน
เขาควรจะถูกดึง
และแบ่งเป็นสี่ส่วน
217
00:16:55,432 --> 00:16:57,768
เราไม่สามารถมองเห็นเพียงแค่
เล็กน้อยนี้
นายซูซ่า?
218
00:16:57,893 --> 00:16:59,812
ไม่
โอ้ เพิ่งเริ่มต้น
นายสุสา.
219
00:16:59,937 --> 00:17:03,482
เรานั่งตรงนี้ก็ได้
โอ้ ดีมาก
220
00:17:03,565 --> 00:17:07,319
ฉันคิดว่าไม่มีอันตรายอะไร
รอจนกระทั่งความดันโลหิตของฉัน
ลดลงเล็กน้อย
221
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
จับตาดูสิ่งนี้
222
00:18:16,263 --> 00:18:18,182
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
บางทีมันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ
โจ.
223
00:18:18,265 --> 00:18:22,644
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น
ทุกการแสดง มาเร็ว!
224
00:18:22,728 --> 00:18:25,481
ทุกคน เก็บที่นั่งไว้นะ
โรงละครแห่งนี้ถูกบีบ
225
00:18:25,606 --> 00:18:28,066
ฉัน? หยิก?
เว้นแต่เราจะรีบ..
มาเร็ว.
226
00:18:28,192 --> 00:18:30,903
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ทำไมเราไม่ไปทางนี้ล่ะ?
มาเร็ว. เร็ว.
227
00:18:30,986 --> 00:18:33,238
มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
228
00:18:42,706 --> 00:18:45,042
คุณจะพาฉันไปไหน?
ทางนี้ครับท่าน.
229
00:18:45,125 --> 00:18:50,297
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่
นี่ เอาเสื้อคลุมของฉันไป
230
00:18:50,380 --> 00:18:53,342
เอาน่า คุณซูซ่า
ทางนี้. ไปกันเลย
231
00:19:00,849 --> 00:19:03,560
รถแท็กซี่ แท็กซี่!
232
00:19:21,328 --> 00:19:25,082
ลิลล่ะ
ดูเหมือนว่าเราทำสำเร็จแล้ว
ลิล?
233
00:19:25,207 --> 00:19:27,501
คุณรู้จักหญิงสาวคนนี้ไหม?
แน่นอนว่านี่คือ
คุณลิลลี่ เบกเกอร์
234
00:19:27,584 --> 00:19:30,295
ลิล นี่เพื่อนฉันเอง
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ-
นายสุสา.
235
00:19:30,420 --> 00:19:35,008
โอ้ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
นายสุสา.
ขอบคุณคุณเบกเกอร์
236
00:19:35,092 --> 00:19:38,428
มันเป็นความสุขเสมอ
เพื่อพบกับหญิงสาวผู้
ฉันพบว่ากำลังนั่งอยู่บนตักของฉัน
237
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
โอ้ ฉันขอโทษ
238
00:19:56,530 --> 00:19:58,699
ราตรีสวัสดิ์ครับศาสตราจารย์
โอ้ ราตรีสวัสดิ์
239
00:19:58,824 --> 00:20:00,742
ฟิลิป.
มันดีมาก
240
00:20:00,826 --> 00:20:03,245
ราตรีสวัสดิ์จอห์น
มันเป็นเรื่องดีที่มี
ได้พบคุณอีกครั้ง
241
00:20:03,328 --> 00:20:05,747
โอ้ รอก่อนนะศาสตราจารย์
ร่มของคุณ
242
00:20:05,831 --> 00:20:08,709
โอ้ใช่
ให้ฉันช่วยคุณศาสตราจารย์
243
00:20:08,792 --> 00:20:10,794
โอ้ขอบคุณ
244
00:20:17,217 --> 00:20:19,177
เข้าไปข้างใน. ไปต่อ.
245
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
ฟิลิป คุณเป็นอะไร
กลับบ้านเร็วมากเหรอ?
246
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
อีกชั่วโมงหนึ่ง
247
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
มันอาจจะกลับบ้านก็ได้
หรือเข้าคุก
คุก?
248
00:20:26,393 --> 00:20:29,479
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
แต่เพื่อความคล่องตัว
ของเพื่อนที่ดีของฉันที่นี่
249
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
เราทุกคนอาจจะอยู่ในคาลาบูส
ในขณะนี้
250
00:20:31,815 --> 00:20:33,734
กรุณาเข้ามา.
แต่ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
251
00:20:33,817 --> 00:20:36,361
เชื่อว่าตำรวจพิจารณาแล้ว.
มันเป็นการแสดงที่ไม่เหมาะสม
ที่รักของฉัน
252
00:20:36,486 --> 00:20:39,406
ฉันขอโทษคุณ
มีอะไรไม่สุภาพเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ในความคิดของฉันไม่ใช่เรื่อง
253
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
ฉันถือว่านิทรรศการ
ไร้เดียงสาอย่างน่ายินดี
เหมือนผีเสื้อ
254
00:20:43,035 --> 00:20:45,412
แต่เห็นได้ชัดว่ามีน้ำดี
ของผู้สงบก็อารมณ์เสีย...
255
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
เมื่อหนึ่งในนั้น
กางเกงรัดรูปของหญิงสาว
มีเหตุร้ายต้องแยกจากกัน
256
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
ฟิลิป นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?
257
00:20:50,500 --> 00:20:53,295
เกี่ยวกับถุงน่องที่รักของฉัน
กางเกงรัดรูป.
ในคอนเสิร์ต?
258
00:20:53,378 --> 00:20:55,297
โอ้ นี่เป็นเรื่องมาก
คอนเสิร์ตสุดพิเศษ
เจนนี่.
259
00:20:55,422 --> 00:20:59,259
คุณควรจะอยู่ที่นั่น
กษัตริย์โซโลมอนทรงระเบิดครั้งใหญ่
อย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
260
00:20:59,343 --> 00:21:02,387
คลีโอพัตราไป
ล่องเรือไปตามแม่น้ำไนล์
เพื่อเรียกซีซาร์-
261
00:21:02,512 --> 00:21:05,432
โดยวิธีการนี้เป็นหนึ่ง
ของสาวใช้ของราชินี
คุณลิลลี่ เบกเกอร์
262
00:21:05,557 --> 00:21:08,101
คุณเบกเกอร์ ภรรยาของผม
คุณเบคเกอร์เป็นยังไงบ้าง?
และอย่ารังเกียจสามีของฉัน
263
00:21:08,185 --> 00:21:10,270
เขาแค่ล้อเล่น
ไม่เป็นไร.
264
00:21:10,354 --> 00:21:13,523
ฉันรู้ว่าเขาคิดว่ามันตลก
แต่ฉันไม่เกิดขึ้น
265
00:21:13,607 --> 00:21:16,610
และฉันไม่จำเป็นต้องอยู่
ที่ไหนก็ถูกดูหมิ่น
เอาน่า วิลลี่...
266
00:21:16,693 --> 00:21:19,821
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ฟิลิป บอกเธอว่าคุณขอโทษ
และประพฤติตน
267
00:21:19,905 --> 00:21:21,823
ฉันขอโทษคุณเบกเกอร์
ฉันขอโทษ.
268
00:21:21,907 --> 00:21:23,825
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ
รอสักครู่
269
00:21:23,909 --> 00:21:27,287
คุณไม่ขึ้นไปชั้นบนดีกว่า
กับภรรยาผมก่อนแล้วดูว่า
คุณสามารถหาบางสิ่งบางอย่างได้น้อยลง
270
00:21:27,371 --> 00:21:30,624
เอ่อ เราจะพูดว่า
เผยจะใส่เหรอ?
271
00:21:30,707 --> 00:21:34,419
ฉันไม่ละอายใจ
ของสิ่งที่ฉันสวมอยู่!
นี่คือเสื้อคลุมของคุณ! ราตรีสวัสดิ์!
272
00:21:34,503 --> 00:21:37,047
ลิล คุณจะออกไปแบบนั้นไม่ได้!
คุณมีหน้าที่ต้องถูกจับ
หรืออะไรบางอย่าง!
273
00:21:37,172 --> 00:21:39,549
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ? ธุรกิจอะไร
มันเป็นของคุณเหรอ?
ธุรกิจของฉันมีมากมาย
274
00:21:39,633 --> 00:21:42,219
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากปัญหาทั้งหมด
ผมไปเพียงเพื่อแนะนำ
คุณนายซูซ่า
275
00:21:42,302 --> 00:21:45,639
ดูสิไม่มีใครถามคุณ
เพื่อแนะนำให้ฉันรู้จักกับเขา
มันเป็นความคิดใหญ่ของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
276
00:21:45,722 --> 00:21:47,599
แต่ฉันรู้ได้อย่างไร
การแสดงจะถูกตรวจค้นเหรอ?
277
00:21:47,724 --> 00:21:50,769
สิ่งที่ฉันจะทำก็แค่พาเขามา
หลังเวทีเราก็ซ่อมได้
ขึ้นมาให้เขาฟังคุณร้องเพลง
278
00:21:50,894 --> 00:21:53,146
โอ้นั่นคือสิ่งที่
คุณทำเสร็จแล้วใช่มั้ย?
ครับท่าน.
279
00:21:53,230 --> 00:21:55,774
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพราะว่า
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ได้รับ
บนหลังม้าของคุณ...
280
00:21:55,899 --> 00:21:58,318
และอาจจะไม่มาเลยเหรอ?
จริง. จริง.
มันเป็นการพนัน
281
00:21:58,402 --> 00:22:01,613
ช่วยฉันด้วย
ไปกระโดดในแม่น้ำ
และอย่าขึ้นมา!
282
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
ลิล.
ฉันไม่ตำหนิคุณสำหรับ
โกรธนะคุณเบกเกอร์
283
00:22:04,366 --> 00:22:06,743
ถ้าฉันอยู่ในสถานที่ของคุณ
ฉันคงจะโกรธมาก
284
00:22:06,827 --> 00:22:09,204
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณลิตเติ้ล
ไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
285
00:22:09,287 --> 00:22:12,290
และเมื่อได้ยินคุณร้องเพลง
สามีของฉันคงจะยินดี
ใช่ไหม ฟิลิป?
286
00:22:12,416 --> 00:22:14,960
ถ้าจะพูดแบบนั้นนะที่รัก
เมื่อไร?
287
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
ฉันอาจจะพูดอย่างนั้น-
เมื่อไหร่ก็ได้
ความปรารถนาของนางสาวเบกเกอร์
288
00:22:17,713 --> 00:22:20,340
แล้วตอนนี้ล่ะ?
เอาน่า ลิล ขณะที่เขาอยู่ข้างใน
อารมณ์ ฉันจะเล่นเพื่อคุณ
289
00:22:20,465 --> 00:22:24,511
ชอบ-แบบนี้เหรอ?
ทำไม ฉันคิดว่าคุณดู
มีเสน่ห์แบบนี้
290
00:22:26,763 --> 00:22:29,307
คุณรังเกียจไหมถ้าเราผลักดัน
เฟอร์นิเจอร์ด้านหลัง
นิดหน่อย คุณซูซ่า?
291
00:22:29,433 --> 00:22:32,102
โอ้ไม่เลย
แล้วจะให้ยังไง.
ฉันช่วยหน่อย คุณซูซ่า?
292
00:22:32,185 --> 00:22:34,521
แน่นอนชายหนุ่ม
ไม่มีอะไรจะให้ฉัน
มีความสุขมากขึ้น
293
00:22:34,646 --> 00:22:36,982
เราก็ใส่อันนี้ได้
อยู่ตรงนี้ครับท่าน
เธอต้องการพื้นที่เท่าไหร่?
294
00:22:37,065 --> 00:22:39,776
ไม่มากเกินไปนะนาย
ฉันดีใจกับสิ่งนั้น
295
00:22:39,901 --> 00:22:42,988
ฉันไม่คุ้นเคยกับการมี
นิทรรศการในห้องนี้
รอ. ฉันจะให้มือคุณ
296
00:22:43,071 --> 00:22:45,866
หนักบ้าง.
297
00:22:45,949 --> 00:22:47,951
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.
298
00:25:00,584 --> 00:25:04,504
โอ้ ขอบคุณ คุณเบกเกอร์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
299
00:25:04,588 --> 00:25:07,591
ไม่ใช่เหรอ-
ไม่ใช่เหรอฟิลิป?
เอ่อใช่ใช่
300
00:25:07,674 --> 00:25:10,093
สวยมาก สวยมากจริงๆ
301
00:25:10,177 --> 00:25:14,556
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมถ้านางสาว
เบกเกอร์อุทิศตนเพื่อการเรียน
ในอีกสี่หรือห้าปีข้างหน้า
302
00:25:14,639 --> 00:25:17,767
เธอไม่ควรมีรายได้มากนัก
การใช้ชีวิตอย่างยุติธรรมในโรงละคร
303
00:25:17,851 --> 00:25:23,148
แต่แน่นอนว่าในฐานะที่เป็นเด็กของเรา
เพื่อนที่นี่คงลืมไปแล้ว
บอกเธอว่าฉันไม่ใช่ผู้พิพากษาจริงๆ
304
00:25:23,231 --> 00:25:27,694
ท้ายที่สุดฉันเป็นเพียง
ผู้นำวงดนตรีทองเหลือง
305
00:25:27,777 --> 00:25:31,489
มากับฉันสิที่รัก
ฉันคิดว่าฉันมีชุดที่
จะดูดีมากกับคุณ
306
00:25:31,615 --> 00:25:34,784
เรามาจัดเวทีใหม่กันดีกว่า.
สำหรับการแสดงครั้งต่อไปนะหนุ่มน้อย?
อะไร
307
00:25:34,868 --> 00:25:37,120
โอ้ใช่ครับ แน่นอน.
ถูกต้อง
308
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
ตั้งแต่สมัยนั้น
ของจอห์น อดัมส์ ประธานาธิบดีคนที่สอง
ของสหรัฐอเมริกา
309
00:25:48,089 --> 00:25:51,051
นาวิกโยธินเป็นที่รู้จัก
เป็นของประธานาธิบดีเอง
310
00:25:51,134 --> 00:25:53,261
ในฐานะหัวหน้าวงนั้น
มันเป็นสิทธิพิเศษของ Sousa...
311
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
ให้บริการได้ไม่น้อย
ผู้บริหารระดับสูงมากกว่าห้าคน:
312
00:25:56,431 --> 00:25:59,559
รัทเธอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส
เจมส์ เอ. การ์ฟิลด์,
เชสเตอร์ อาร์เธอร์
313
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
โกรเวอร์คลีฟแลนด์
และเบนจามิน แฮร์ริสัน
314
00:26:47,190 --> 00:26:49,734
สมาชิกวุฒิสภาและนางชอว์
วุฒิสมาชิก.
315
00:26:51,945 --> 00:26:55,282
ฯพณฯ
ลอร์ดและเลดี้แบลร์
ลอร์ดแบลร์
316
00:26:55,365 --> 00:26:58,285
เลดี้บาร์คลีย์.
สวัสดีตอนเย็น ลอร์ดแบลร์
317
00:26:58,368 --> 00:27:01,246
สมาชิกวุฒิสภาและนางคิปลิง
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
318
00:27:01,329 --> 00:27:05,292
ปาร์ตี้สุดยิ่งใหญ่ที่คุณมี
แน่นอนว่าเอาชนะทุกสิ่งที่คุณเห็น
ในคอของฉันในป่า
319
00:27:05,375 --> 00:27:08,378
โอ้บอกว่าคุณมี
มีโอกาสที่จะคิดทบทวน
ธุรกิจไปรษณีย์นั้น...
320
00:27:08,461 --> 00:27:10,588
เรากำลังพูดถึง
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วท่านประธาน?
321
00:27:10,714 --> 00:27:14,342
ยังไม่เลย ท่านวุฒิสมาชิก แต่ฉัน-
คุณไม่สามารถเลือกผู้ชายที่ดีกว่าได้
สำหรับงาน
322
00:27:14,426 --> 00:27:19,389
เขาลงคะแนนเสียงถูกต้องทุกครั้ง
และเขามีญาติพี่น้องมากมาย
โหวตนั้นด้วย โอ้และพูดว่า-
323
00:27:29,983 --> 00:27:31,901
ขอโทษครับคุณซูซ่า
ใช่?
324
00:27:31,985 --> 00:27:35,780
ท่านประธานสงสัย.
ถ้าวงดนตรีสามารถเล่นอะไรบางอย่างได้
คืนนี้มีชีวิตชีวากว่านี้อีกหน่อยไหม?
325
00:27:35,905 --> 00:27:37,907
แน่นอนทำไม
เราจะยินดี.
ขอบคุณ
326
00:27:37,991 --> 00:27:40,452
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
เขาชอบแชมเบอร์มิวสิค
327
00:27:40,535 --> 00:27:44,289
เขาทำตามกฎ
แต่มีเรื่องยืดเยื้อมากมาย
ผู้หางานที่นี่คืนนี้-
328
00:27:44,372 --> 00:27:46,249
ฉันเข้าใจ.
ฝากบอกท่านประธาน...
329
00:27:46,374 --> 00:27:50,920
เราจะทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อบรรเทาสถานการณ์
ขอบคุณท่าน.
330
00:27:56,926 --> 00:27:58,678
ท่านสุภาพบุรุษ หมายเลข 11
331
00:27:58,762 --> 00:28:02,223
กลอง, ทรอมโบน,
ฉาบ, ซูซาโฟน
332
00:28:34,964 --> 00:28:37,467
มหัศจรรย์. มหัศจรรย์.
ประธานาธิบดีกล่าวว่า
ติดตามมันต่อไป
333
00:28:37,592 --> 00:28:40,804
และด้วยจิตวิญญาณที่มากยิ่งขึ้น
แน่นอน.
334
00:28:51,815 --> 00:28:54,984
ขออภัย นางซูซ่า
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
นั่นเพลงอะไร?
335
00:28:55,110 --> 00:28:59,197
มันเป็นของคุณซูซ่า
เพลงบัลลาดล่าสุด
ขอบคุณ บัลลาด?
336
00:28:59,280 --> 00:29:03,785
อุทิศให้กับนาวิกโยธิน
และตั้งชื่อว่า "เซมเพอร์ ฟิเดลิส" -
ซื่อสัตย์เสมอ
337
00:29:03,868 --> 00:29:08,206
มันวิเศษมาก
บอกเขาว่าเขารอดแล้ว
338
00:29:44,033 --> 00:29:46,828
โดยมีนายสุสาเป็นเลขานุการ
ของกองทัพเรือก็ให้ฉัน
ยินดีอย่างยิ่ง...
339
00:29:46,911 --> 00:29:48,830
เพื่อนำเสนอแก่คุณ
รางวัลพิเศษนี้...
340
00:29:48,913 --> 00:29:52,876
ในการรับรู้
ของเดือนมีนาคมครั้งใหม่ของคุณ
“เซมเปอร์ ฟิเดลิส”
341
00:29:52,959 --> 00:29:54,878
มันอาจทำให้คุณสนใจ
รู้...
342
00:29:54,961 --> 00:29:58,756
ของคุณเป็นเพียงละครเพลงเท่านั้น
องค์ประกอบในประวัติศาสตร์
ของประเทศเรา...
343
00:29:58,840 --> 00:30:01,968
ที่ได้รับ
การรับรู้อย่างเป็นทางการ
ของรัฐบาล
344
00:30:02,051 --> 00:30:04,053
ขอบคุณท่าน.
345
00:30:06,097 --> 00:30:10,602
เดินขบวนที่ยอดเยี่ยม คุณ Sousa
ขอขอบคุณคุณเลขา
346
00:30:10,685 --> 00:30:13,438
สบายเลย ซูซ่า
ฉันหวังว่าเหรียญเล็กๆนี้
จะหยุด...
347
00:30:13,521 --> 00:30:16,316
สู่การพูดคุยทั้งหมด
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
วางแผนที่จะออกจากคณะ
348
00:30:16,399 --> 00:30:19,486
เป็นยังไงบ้าง?
คุณไม่คิดจะจากไป
นาวิกโยธิน โซซ่า?
349
00:30:19,569 --> 00:30:21,988
ครับท่าน.
แต่ทำไมล่ะเพื่อน? ทำไม
350
00:30:22,071 --> 00:30:25,700
เพราะฉันมีห้าคน
หิวปากจะเลี้ยงครับท่าน
ฉันไม่มีทางเลือก
351
00:30:25,783 --> 00:30:28,620
แต่ปืนที่ยอดเยี่ยมของนาวิกโยธิน
จะไม่ใช่กองพล
โดยไม่มีซูซา
352
00:30:28,703 --> 00:30:31,956
ฉันแน่ใจว่าต้องมี
ข้อโต้แย้งที่สมเหตุสมผลบางอย่าง
ต่อต้านคำพูดนั้นครับ
353
00:30:32,040 --> 00:30:35,251
แต่สำหรับชีวิตของฉัน
ฉันคิดไม่ออกเลยแม้แต่อันเดียว
ในขณะนี้
354
00:30:35,335 --> 00:30:37,253
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
มีแผนจะทำมั้ย ซูซ่า?
355
00:30:37,337 --> 00:30:39,339
ไปนิวยอร์คครับท่าน
และจัดวงดนตรีของตัวเอง
356
00:30:39,422 --> 00:30:42,133
แต่นั่นคือ
สิ่งที่ไร้สาระที่สุด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
357
00:30:42,217 --> 00:30:45,345
กับทุกวงดนตรีในประเทศ
ทำให้ผู้คนคลั่งไคล้ไปแล้ว
ด้วยการเดินขบวนของคุณ
358
00:30:45,428 --> 00:30:47,847
คุณควรจะสามารถ
ที่จะอยู่ที่นี่
ในทุกสไตล์ที่คุณต้องการ
359
00:30:47,931 --> 00:30:51,643
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริงครับ
แต่ความจริงที่น่าเศร้าก็คือ...
360
00:30:51,726 --> 00:30:53,353
นั่นสำหรับสามคนของฉัน
การเดินขบวนที่รู้จักกันดีที่สุด-
361
00:30:53,436 --> 00:30:56,564
"วอชิงตันโพสต์"
"นักเรียนนายร้อยโรงเรียนมัธยม"
และ "เซมเพอร์ ฟิเดลิส"--
362
00:30:56,648 --> 00:30:59,901
ฉันได้รับยอดรวมแล้ว
เท่ากับ $105
363
00:31:00,026 --> 00:31:02,278
ปีศาจที่คุณว่า
ถูกต้องครับ
364
00:31:04,781 --> 00:31:06,866
ก็แต่ เอ่อ-
365
00:31:06,950 --> 00:31:09,702
แล้วจะเอาไง.
วงดนตรีทางทะเล
ทัวร์อีกครั้งในปีนี้?
366
00:31:09,786 --> 00:31:12,956
ฉันแน่ใจว่าทัวร์
จะประสบความสำเร็จเหมือนกัน
เช่นเคยโดยไม่มีฉันครับท่าน
367
00:31:13,081 --> 00:31:17,961
คุณต้องการออกเดินทางเมื่อไหร่?
การเกณฑ์ทหารของฉันจะสิ้นสุดลง
อีก 10 วัน นายเลขาฯ
368
00:31:18,086 --> 00:31:21,089
ทันทีหลังจากนั้น
เท่าที่จะทำได้
ดีมาก.
369
00:31:21,172 --> 00:31:22,966
ในระหว่างนี้ถ้ามี
เป็นอะไรที่เราสามารถทำได้...
370
00:31:23,049 --> 00:31:25,677
เพื่อแสดงความขอบคุณของเรา
สิ่งที่คุณทำที่นี่
แจ้งให้เราทราบ
371
00:31:29,055 --> 00:31:31,099
นั่นคืออะไร?
372
00:31:31,182 --> 00:31:34,561
นั่นแหละครับท่าน
เครื่องดนตรีที่แปลกประหลาด
เรียกว่าซูซาโฟน
373
00:31:34,644 --> 00:31:39,482
ซึ่งไม่เพียงแต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเท่านั้น
แต่ในความเห็นของหนุ่มๆ
คนที่เล่นมันขาดไม่ได้
374
00:31:39,566 --> 00:31:42,443
ฉันสงสัยว่าเขาเป็น
เตือนฉันว่าถ้าเขา
ก็สามารถถูกปลดออกได้เช่นกัน-
375
00:31:42,569 --> 00:31:44,195
เขาอยากไป
กับคุณ?
ครับท่าน.
376
00:31:44,320 --> 00:31:47,824
คุณอยากมีเขาไหม?
ด้วยความวิตกกังวลบางประการ
ใช่ครับ
377
00:31:47,907 --> 00:31:52,453
ว่าไงนะเมเจอร์?
คุณคิดว่าเราจะว่างไหม
ชายหนุ่มที่ขาดไม่ได้คนนี้?
378
00:31:52,537 --> 00:31:55,957
ถ้าเป็นเสียงนั้น
เขาเพิ่งทำเป็นตัวอย่าง
ถึงความสามารถของเขาในฐานะนักดนตรี
379
00:31:56,040 --> 00:31:58,459
ฉันคิดว่าเราคงจะสบายดี
ให้ยกเว้นในกรณีของเขา
380
00:31:58,585 --> 00:32:01,588
แล้วโดยประการทั้งปวง
ให้เราทำเช่นนั้น
ขอบคุณท่าน.
381
00:32:01,671 --> 00:32:04,007
นั่นจะเป็นทั้งหมด ซูซา
382
00:32:08,803 --> 00:32:10,805
ขอบคุณท่าน.
383
00:32:38,708 --> 00:32:41,419
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเช้า.
384
00:32:41,502 --> 00:32:45,340
ก่อนที่จะเริ่มออดิชั่นของเรา
ให้แน่ใจว่าเราเข้าใจ
กันอย่างทั่วถึง
385
00:32:45,423 --> 00:32:49,969
นี่จะต้องไม่ธรรมดา
วงดนตรีทองเหลือง ผูกมัดด้วยความล้าสมัย
แบบอย่างและประเพณี
386
00:32:50,053 --> 00:32:53,681
งานของเรา- งานของเราเท่านั้น-
จะได้แสดงออกมาดี
387
00:32:53,765 --> 00:32:57,477
ซึ่งหมายความว่าถ้า
ผู้ชมของเราชอบ "ตุรกี"
ในฟาง" ถึง "พาร์ซิฟาล"
388
00:32:57,560 --> 00:32:59,604
เราจะเล่น
"ไก่งวงในฟาง"
389
00:33:02,607 --> 00:33:04,692
และอย่าให้มีข้อผิดพลาด
เกี่ยวกับเรื่องนี้
390
00:33:04,776 --> 00:33:08,571
ฉันจะเป็นผู้นำ
ของวงนี้ซึ่งหมายถึง
ว่าถ้าการตีความของคุณ...
391
00:33:08,655 --> 00:33:12,075
ของคะแนนจะเปลี่ยนสวนทางกัน
สำหรับของฉัน ของฉันจะมีชัย
392
00:33:13,284 --> 00:33:15,203
ขอบคุณท่าน.
393
00:33:15,286 --> 00:33:17,372
ในขณะที่เราจะเป็น
องค์กรพลเรือน
394
00:33:17,455 --> 00:33:21,334
เราจะมีชีวิตอยู่และทำงาน
ภายใต้สิ่งที่อาจโจมตีคุณ
เป็นวินัยทางการทหาร
395
00:33:21,417 --> 00:33:24,879
ส่วนที่ดีของเวลาของเรา
จะใช้เวลาไปกับทัวร์
ทั้งที่นี่และต่างประเทศ
396
00:33:24,962 --> 00:33:27,840
ดังนั้นคุณจะ
รองรับในประเทศของคุณ
การเตรียมการ...
397
00:33:27,924 --> 00:33:30,009
ตามความต้องการของวง
398
00:33:30,093 --> 00:33:32,679
ในภาษาธรรมดาหมายถึง
ว่าไม่ว่าในกรณีใดๆ...
399
00:33:32,762 --> 00:33:36,391
เมียจะได้รับอนุญาต
ไปเที่ยวกับสามี
400
00:33:36,474 --> 00:33:39,644
ตอนนี้ก็มีแล้ว
มีคำถามไหม? ฮะ?
401
00:33:39,727 --> 00:33:41,646
ดีมาก. เราจะเอา
คอร์เน็ตก่อน
402
00:33:41,729 --> 00:33:44,524
คุณจะกรุณาก้าวต่อไป
เวที ได้โปรดสุภาพบุรุษ?
ขอบคุณ
403
00:33:44,649 --> 00:33:46,526
นายสุสา.
ใช่?
404
00:33:46,651 --> 00:33:48,820
ขอโทษครับท่าน แต่อะไรนะ
เกี่ยวกับนักร้องกับวง?
นักร้องคนไหน?
405
00:33:48,945 --> 00:33:51,239
แน่นอนครับ ท่านจะต้อง
มีนักร้องร่วมวงด้วย
ฉันเหรอ?
406
00:33:51,322 --> 00:33:54,033
แน่นอนครับท่าน ถ้าคุณจะ
ทำลายแบบอย่างและประเพณี
คุณต้องก้าวหน้า
407
00:33:54,117 --> 00:33:56,452
และวงดนตรีได้อย่างไร
มีความก้าวหน้ามากขึ้น
กว่าการใช้นักร้องเหรอ?
408
00:33:56,536 --> 00:33:59,372
ในเรื่องเพศที่ยุติธรรม ฉันยอมรับมัน
และไม่ขี้เหร่จนเกินไป
เพื่อดู?
409
00:33:59,455 --> 00:34:01,374
แน่นอนว่าไม่ครับท่าน
410
00:34:01,457 --> 00:34:04,585
คุณจะไม่มีโอกาสเลย
มีผู้สมัครอยู่ในใจ
สำหรับบทบาทที่ก้าวหน้านี้?
411
00:34:04,669 --> 00:34:07,171
ลองคิดดูนะครับคุณนาย
ฉันมี. ฉันจะกลับมาทันที
412
00:34:13,094 --> 00:34:15,012
เอาน่า ลิล
เขาคลั่งไคล้ความคิดนี้
413
00:34:15,138 --> 00:34:18,057
ฉันรู้ดีว่าบ้าแค่ไหน
เขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณทำ?
414
00:34:18,141 --> 00:34:20,518
ใช่. และฉันก็รู้ด้วย
คุณโกหกฉันอีกแล้ว
415
00:34:20,601 --> 00:34:23,521
ทำไมเขาถึงไม่ได้อ่อนแอที่สุด
ความคิดที่จะจ้างนักร้อง
สำหรับวงดนตรีของเขา
416
00:34:23,646 --> 00:34:26,941
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่มี?
ฉันฟังผ่านแคร็ก
ที่ประตูก็เป็นอย่างนั้น
417
00:34:27,066 --> 00:34:30,027
คุณหมายถึงจะพูด
คุณแอบฟังอยู่เหรอ?
ทุกคำที่คุณพูด!
418
00:34:30,111 --> 00:34:33,948
ที่นี่ฉันให้คุณพูดคุยกับฉัน
ที่จะยอมแพ้อย่างสมบูรณ์แบบ
งานที่ดีในวอชิงตัน...
419
00:34:34,031 --> 00:34:37,910
ที่จะมานิวยอร์คเท่านั้น
เพื่อค้นหาว่าคุณไม่มีด้วยซ้ำ
กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่เขา
420
00:34:37,994 --> 00:34:39,912
คุณไม่ได้มี
ที่จะเตะแรงมาก
421
00:34:39,996 --> 00:34:45,293
คุณยังไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
หากสิ่งนี้กลายเป็นอย่างอื่น
หนึ่งในการไล่ล่าห่านป่าของคุณ
422
00:35:01,100 --> 00:35:03,144
ขอบคุณมาดาม ขอบคุณ
นั่นเยี่ยมมาก
423
00:35:03,227 --> 00:35:05,563
เอ่อ คุณนายน้อย
สวัสดีตอนเช้าคุณเบกเกอร์
424
00:35:05,646 --> 00:35:08,065
คุณมาดีแค่ไหน
สำหรับการทดลองของเรา
425
00:35:08,149 --> 00:35:10,276
เราจะพยายามไปหาคุณ
ต่อมาอีกเล็กน้อย
426
00:35:10,359 --> 00:35:14,822
ในระหว่างนี้ให้ฉันแนะนำ
คุณมาดามเอสเทล ลีบลิง
ของ Metropolitan Opera,
427
00:35:14,906 --> 00:35:17,366
ซึ่งฉันหมั้นหมายเมื่อหลายวันก่อน
เพื่อร้องเพลงร่วมกับวงดนตรี
428
00:35:17,450 --> 00:35:21,245
- หลายวันก่อน?
- ใช่. ในอีกแห่งหนึ่งของฉัน
ช่วงเวลาที่ก้าวหน้า
429
00:35:21,370 --> 00:35:24,123
คุณจะทำอย่างไร?
ขอบคุณมาดาม
430
00:35:24,207 --> 00:35:27,835
โอ้ ใช่แล้ว คอร์เนต
ตอนนี้เอ่อคืออะไร
กรุณาชื่อของคุณ?
431
00:35:27,919 --> 00:35:30,213
- เฮอร์มาน เบราติช
- เฮอร์มาน เบราติช
432
00:35:30,338 --> 00:35:32,673
ข้อความของลิ้นสามอัน
ได้โปรด.
ไม่เป็นไรที่รัก
433
00:35:48,731 --> 00:35:50,650
ขอบคุณท่าน.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
434
00:35:50,733 --> 00:35:53,569
แต่สิ่งที่ฉันคิดไว้จริงๆ
เป็นอะไรแบบนี้มากกว่า
435
00:36:11,754 --> 00:36:14,465
คุณจะสนใจไหม
จะลองอีกครั้งเหรอ?
436
00:36:24,725 --> 00:36:28,312
ไม่ว่าจะเป็น
ลิ้นสามอันบนแตร
หรือม้วนกลองทิมปานีธรรมดา
437
00:36:28,396 --> 00:36:31,357
Sousa มีเพียงหนึ่งมาตรฐาน-
ดีที่สุด
438
00:36:31,440 --> 00:36:33,860
จากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขาถูกประกอบขึ้น
439
00:36:33,943 --> 00:36:39,156
ผู้ชายอย่างอาเธอร์ สมิธ
คอร์เนติสต์เดี่ยวของลอนดอน
ทหารรักษาการณ์โคลด์สตรีมชั้นยอด
440
00:36:39,240 --> 00:36:42,910
เฮนรี คอช อเมริกา
สุดยอดนักเล่นเฟรนช์ฮอร์น
441
00:36:42,994 --> 00:36:45,371
อาเธอร์ ไพรเออร์ในวัยเยาว์
นักทรอมโบน
442
00:36:45,454 --> 00:36:48,708
ซึ่งไม่กี่ปีต่อมา
จะเป็นผู้นำของเขาเอง
วงดนตรีที่โดดเด่น
443
00:36:48,791 --> 00:36:52,128
คุณ Jambon นักบาสซูน
ของ Paris Conservatory
444
00:36:52,211 --> 00:36:55,256
จอห์น เอส. ค็อกซ์ นักฟลุตสก๊อต
445
00:36:55,339 --> 00:36:58,175
ริชาร์ด เมสเซน นักโอโบ
446
00:36:58,259 --> 00:37:02,680
เฮอร์ ชมิดต์ มือกลองเบส
และนักตีกลองจาก
การ์ด ดู คอร์ปแห่งเบอร์ลิน
447
00:37:04,348 --> 00:37:08,019
ทั้งหมดมารวมกัน
ในพิธีเปิดอันยิ่งใหญ่
งานเวิลด์แฟร์ในชิคาโก...
448
00:37:08,102 --> 00:37:13,649
เพื่อสร้างวงดนตรีที่มีชื่อเสียงที่สุด
โลกเคยรู้จัก-
วงดนตรีของโซซ่า
449
00:40:19,668 --> 00:40:23,089
นี่คือ
จุดเริ่มต้นของ Sousa ครั้งแรก
ทัวร์ครั้งใหญ่กับวงดนตรีของเขาเอง-
450
00:40:23,172 --> 00:40:26,258
ครั้งแรกจากทัวร์ที่ยิ่งใหญ่มากมาย-
ซึ่งจะพาเขาไป
และวงดนตรีของเขา...
451
00:40:26,342 --> 00:40:28,844
ไปเกือบทุกเมือง
และหมู่บ้านเล็กๆ ในอเมริกา...
452
00:40:28,928 --> 00:40:32,098
และในที่สุดก็เกือบจะ
ทุกประเทศในโลก
453
00:40:32,181 --> 00:40:36,102
และซึ่งจะชนะสำหรับเขา
มีบรรดาศักดิ์เป็น "กษัตริย์แห่งเดือนมีนาคม"
454
00:42:06,400 --> 00:42:08,485
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?
บ้าน!
455
00:42:08,569 --> 00:42:11,822
หากคุณไม่พร้อม.
ทำตามที่ฉันบอกคุณทำไมคุณ
รบกวนมาที่นี่เลยเหรอ?
456
00:42:11,947 --> 00:42:15,367
ฉันเคยสงสัย
เกี่ยวกับตัวฉันเอง
โอ้สาวน้อยผู้เนรคุณ!
457
00:42:15,451 --> 00:42:17,828
รอจนกว่าฉันจะบอกคุณซูซ่า
เขาได้รับรางวัลอย่างไร...
458
00:42:17,912 --> 00:42:20,331
ตลอดเวลาและเงิน
เขาสิ้นเปลืองบทเรียนของคุณ
459
00:42:20,456 --> 00:42:23,125
คุณจะไม่ต้องบอกเขา
ฉันจะบอกเขาเอง!
โอ้!
460
00:42:24,793 --> 00:42:27,338
ทำไมคุณผ่านเร็วมาก?
ฉันไม่ผ่านเร็วนัก
ฉันผ่านพ้นไปด้วยดี
461
00:42:27,463 --> 00:42:30,549
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันเหนื่อยกับการพยายามทำ
ตัวเองกลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่
462
00:42:30,633 --> 00:42:34,386
จากนี้ไปหากคุณหรือใครก็ตาม
ไม่เช่นนั้นจะไม่ชอบวิธีที่ฉัน
ร้องเพลงคุณไม่จำเป็นต้องฟัง
463
00:42:34,470 --> 00:42:36,388
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับ.
ไม่ชอบทาง-
464
00:42:36,472 --> 00:42:39,016
ฉันสามารถเรียนบทเรียนต่อจากนี้
จนถึงวันโลกาวินาศและไม่สามารถ
ที่จะร้องเพลงประเภท...
465
00:42:39,141 --> 00:42:41,393
ผู้ชายคนนั้นอยากให้ฉันร้องเพลง
สิ่งของประเภทใดบ้าง?
466
00:42:41,477 --> 00:42:43,437
เขาคิดว่าฉันเป็นใคร...
เจนนี่ ลินด์?
467
00:43:32,194 --> 00:43:34,154
อะไร-
468
00:43:35,197 --> 00:43:37,199
โอ้!
469
00:43:46,583 --> 00:43:49,169
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ของมิสเบกเกอร์
ที่นี่เพื่อพบคุณ
470
00:43:49,253 --> 00:43:51,880
คุณเบกเกอร์? โอ้ลิลลี่
471
00:43:51,964 --> 00:43:54,425
พาเธอเข้ามาและนำมา
ขออีกถ้วยนะ
472
00:43:54,508 --> 00:43:57,303
ใช่ครับคุณผู้หญิง
473
00:43:57,386 --> 00:43:59,263
ทำไมลิลลี่
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
474
00:43:59,388 --> 00:44:02,182
สวัสดีคุณซูซ่า
คุณซูซ่ากับฉันเป็น
พูดถึงคุณวันนี้
475
00:44:02,308 --> 00:44:05,185
เขายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ความคืบหน้าที่คุณทำ
เขาคือ?
476
00:44:05,269 --> 00:44:07,438
จริงๆแล้วถึงแม้จะยังอยู่ก็ตาม
น่าจะเป็นความลับ
477
00:44:07,521 --> 00:44:09,982
เขากำลังวางแผนที่จะพาคุณไป
ในทัวร์ครั้งต่อไปของเขา
478
00:44:10,065 --> 00:44:12,318
นั่นจะดีมาก
ขอบคุณ
479
00:44:12,401 --> 00:44:15,779
แต่ฉันจะให้เขาบอก
คุณเองนั่นแหละ
นั่งลง
480
00:44:15,863 --> 00:44:18,657
คุณแน่ใจ
ฉันไม่ก้าวก่าย?
ฉันหมายถึง ถ้าคุณซูซ่า-
481
00:44:18,741 --> 00:44:20,993
คุณซูซ่าอยู่ชั้นบน
การศึกษาของเขากับผู้จัดพิมพ์ของเขา
482
00:44:21,076 --> 00:44:25,289
พวกเขาอาจจะ
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ขอบคุณเทลมา
483
00:44:25,372 --> 00:44:28,083
ฉันมักจะทาครีม
แต่ถ้าคุณชอบมะนาว
484
00:44:28,167 --> 00:44:30,169
ไม่เป็นไร ครีมไม่เป็นไร
485
00:44:31,378 --> 00:44:34,590
คุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
มันคืออะไร?
486
00:44:36,675 --> 00:44:39,720
นางซูซ่า เป็นยังไงบ้าง
คุณจะได้เป็นผู้หญิงเหรอ?
487
00:44:39,845 --> 00:44:42,097
อะไรนะ?
ผู้หญิงอย่างคุณ
488
00:44:43,932 --> 00:44:47,686
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมัน
489
00:44:47,770 --> 00:44:51,231
- ฉัน- ฉันไม่แน่ใจเสมอไป
ฉันเป็นผู้หญิง
- โอ้ใช่คุณเป็น
490
00:44:51,315 --> 00:44:53,233
คุณรู้ได้อย่างไร?
491
00:44:53,317 --> 00:44:56,862
- คุณไม่เคยขึ้นเสียงของคุณ
หรือโกรธแล้วคุณ-
- แล้วคุณล่ะ?
492
00:44:56,945 --> 00:44:59,239
ตลอดเวลา
493
00:44:59,323 --> 00:45:02,576
- แล้ววิลลี่ล่ะ?
เขาไม่คิดว่าคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?
- ไม่อีกต่อไป.
494
00:45:02,701 --> 00:45:04,745
ทำไมไม่?
เกิดอะไรขึ้น
เขาจูบฉัน
495
00:45:04,870 --> 00:45:06,789
โอ้ เขาทำ
เขาทำ.
496
00:45:06,872 --> 00:45:08,749
แล้วคุณทำอะไร?
497
00:45:08,874 --> 00:45:12,586
ฉันตบหน้าเขา
จากนั้นฉันก็เตะเขา
ยากไหม?
498
00:45:12,669 --> 00:45:16,173
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่-แต่นั่นไม่ใช่
อะไรที่ทำให้ฉันกังวล
499
00:45:16,256 --> 00:45:18,217
นั่นแหละที่เขารู้
ฉันชอบถูกจูบ
500
00:45:18,300 --> 00:45:20,302
โอ้. และคุณไม่คิด
ผู้หญิงควรจะชอบอย่างนั้นเหรอ?
501
00:45:20,386 --> 00:45:23,305
ไม่ใช่เมื่อเธอรู้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
ว่าเธอไม่สามารถแต่งงานได้
502
00:45:23,389 --> 00:45:25,432
แต่ใครว่า.
คุณไม่สามารถแต่งงานได้?
503
00:45:25,516 --> 00:45:29,311
คุณก็รู้ว่าคุณซูซ่ารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับสมาชิกของวง
พาภรรยาไปเที่ยว
504
00:45:29,395 --> 00:45:32,147
และ- และเมื่อฉันแต่งงาน
ฉันไม่ได้อยู่บ้านเพื่อใคร
505
00:45:33,607 --> 00:45:35,526
เคยมั้ย
เกิดขึ้นกับคุณ...
506
00:45:35,609 --> 00:45:38,153
นั่นคือสิ่งที่
นายซูซ่าไม่รู้
จะไม่ทำร้ายเขาเหรอ?
507
00:45:38,237 --> 00:45:41,323
-ในส่วนของการเป็นผู้หญิง-
- สับสน!
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย!
508
00:45:41,448 --> 00:45:45,202
ให้ฉันพยายามอธิบาย!
คุณไม่ชอบมัน คุณจะไม่ได้รับ
เพลงเพิ่มเติมใด ๆ จากฉัน
509
00:45:45,327 --> 00:45:47,246
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ-
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
510
00:45:47,329 --> 00:45:49,373
เพลงบัลลาดที่ดีที่สุด
ฉันเคยเขียนในชีวิตของฉันด้วย
511
00:45:49,498 --> 00:45:52,042
ต้องผ่านมาหรือเปล่า.
นี่ตะโกนแบบนั้นเหรอ?
ฉันไม่ได้ตะโกน!
512
00:45:52,167 --> 00:45:56,338
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน คุณคิดว่า
ฉันกำลังเล่น tiddledywinks-
513
00:45:56,422 --> 00:45:59,174
เมื่อกี้ฉันเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
514
00:45:59,258 --> 00:46:01,468
โอ้ใช่
ด้วยความที่เป็นผู้หญิง
515
00:46:01,552 --> 00:46:04,179
มันไม่จริงเหรอ
เรื่องของสิ่งที่เกิดขึ้น
ในตัวคุณ...
516
00:46:04,263 --> 00:46:07,891
และไม่ใช่ว่าคุณเลี้ยงหรือไม่
เสียงของคุณเป็นครั้งคราว
หรือโกรธ
517
00:46:07,975 --> 00:46:09,893
หรือชอบถูกจูบ?
518
00:46:09,977 --> 00:46:14,064
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันรู้จักผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่บางคน
ที่ชอบถูกจูบ
519
00:46:14,148 --> 00:46:16,608
แท้จริงแล้วพวกเขายืนกราน
กับมัน...เป็นประจำ
520
00:46:16,692 --> 00:46:19,611
มันก็แค่เป็นตัวของตัวเอง
นั่นนับว่า
521
00:46:19,695 --> 00:46:23,240
ดังนั้นถ้าคุณต้องการคำแนะนำจากฉัน
ฉันจะพูดในครั้งต่อไป
วิลลี่จูบคุณ
522
00:46:23,323 --> 00:46:27,369
คุณลืม
ทั้งหมดเกี่ยวกับการตบหน้าของเขา
และเพียงแค่จูบเขากลับ
523
00:46:27,494 --> 00:46:29,830
แข็ง?
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
524
00:46:29,913 --> 00:46:33,292
และฉันก็จะไม่เสียเวลา
การหาโอกาส
ที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
525
00:46:33,375 --> 00:46:37,129
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเมื่อ
คุณซูซ่าจูบฉันก่อน
และดูว่ามันพาฉันไปไหน
526
00:46:37,212 --> 00:46:39,631
มาเร็ว.
ฉันจะร้องเพลงนี้เพื่อคุณเอง
เพียงเพื่อพิสูจน์มัน
527
00:46:39,715 --> 00:46:42,634
ไม่นะ. ไม่ที่รัก ไม่, ฟิลิป.
นั่นก็จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
528
00:46:42,718 --> 00:46:44,803
ฟิลิป! ฟิลิป!
529
00:47:07,659 --> 00:47:10,120
คุณเช่าเรือไหม?
เรือ? เราทำอะไร
ต้องการเรือไหม?
530
00:47:10,245 --> 00:47:13,665
คุณล่ะ?
ป้ายนั้นเขียนว่าอะไร
“งดหญ้า”?
531
00:47:13,790 --> 00:47:15,918
เอาน่า วิลลี่...
ยี่สิบห้าเซ็นต์
532
00:47:16,043 --> 00:47:19,588
เราต้องการอะไรจากเรือ?
ได้โปรดวิลลี่
มาเร็ว. เข้ามา.
533
00:47:34,436 --> 00:47:36,813
เอาล่ะ ฉันจะดื้อแล้ว
อืม?
534
00:47:36,939 --> 00:47:39,816
ฉันไม่เคยจะเชื่อมัน
เชื่ออะไร?
535
00:47:39,900 --> 00:47:42,027
ว่าคุณจงใจไป
สำหรับปัญหาทั้งหมดนี้-
536
00:47:42,110 --> 00:47:45,322
ราดตัวเองด้วยทั้งหมด
ขวดน้ำหอม- เพียงเพื่อ
ให้ฉันจูบคุณอีกครั้ง
537
00:47:45,447 --> 00:47:47,366
ฉันไม่ได้!
โอ้ใช่คุณทำ
538
00:47:47,449 --> 00:47:49,368
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง!
คุณมันบ้า.
539
00:47:49,451 --> 00:47:52,704
มีบางอย่างคาว
เกี่ยวกับคุณที่ต้องการมา
เซ็นทรัลปาร์ค เช่าเรือ,
540
00:47:52,788 --> 00:47:55,791
เมื่อคุณรู้ดี
คุณไม่เคยลงเรือเลย
มาก่อนในชีวิตของคุณ
541
00:47:55,874 --> 00:47:58,919
นั่นไม่เป็นความจริงและฉัน
จะไม่อยู่และฟัง
อีกคำหนึ่ง พาฉันกลับไป
542
00:47:59,002 --> 00:48:01,838
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันไม่รังเกียจ.
ฉันจะจูบคุณทันที
543
00:48:01,922 --> 00:48:04,758
อย่ากล้าแตะต้องฉัน!
ฉันจะเตะคุณอีกครั้ง
ออกจากเรือลำนี้ทันที
544
00:48:04,883 --> 00:48:07,761
ไปข้างหน้าและเตะ
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
ฉันเตือนคุณ-
545
00:48:21,733 --> 00:48:26,363
ฉันไม่ได้ใช้
น้ำหอมทั้งขวด
ใช้ไปเท่าไหร่แล้ว?
546
00:48:26,488 --> 00:48:28,907
ครึ่งขวด.
ใครสนใจ?
547
00:48:28,991 --> 00:48:31,618
มันได้ผลใช่ไหม?
548
00:48:37,666 --> 00:48:39,626
เฮ้ ฉันมีความคิด
อะไร
549
00:48:39,751 --> 00:48:42,546
ทำไมเราไม่แต่งงานกัน
แล้วเราจะทำแบบนี้ต่อไปได้ไหม?
เมื่อไร?
550
00:48:42,671 --> 00:48:45,424
ฉันไม่รู้.
ยิ่งเร็วยิ่งดี
วิลลี่ มันเยี่ยมมาก
551
00:48:45,549 --> 00:48:47,467
แต่เราไม่สามารถ
ใครบอกว่าเราทำไม่ได้?
552
00:48:47,551 --> 00:48:50,012
คุณก็รู้กฎของคุณซูซ่า
เกี่ยวกับภรรยาที่เดินทาง
กับวงดนตรี
553
00:48:50,137 --> 00:48:52,723
โอ้ใช่
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
ไม่เป็นไร.
554
00:48:52,806 --> 00:48:55,934
นางสุสาบอกฉัน
เขาจะพาฉันไป
ในทัวร์ครั้งต่อไปของเขาล่ะก็
555
00:48:56,018 --> 00:48:59,187
และทุกคนก็รู้
กฎบอกว่าสามีเท่านั้น
ไม่สามารถรับภรรยาของตนได้
556
00:48:59,271 --> 00:49:02,608
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับภรรยา
พาสามีของพวกเขา
557
00:49:02,691 --> 00:49:06,069
อย่างไรก็ตาม
สิ่งที่เขาไม่รู้
จะไม่ทำร้ายเขา
558
00:49:59,831 --> 00:50:02,167
ขอบคุณ ขอบคุณ
559
00:50:02,250 --> 00:50:05,671
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ตอนนี้เราจะเล่น
“เดอะวอชิงตันโพสต์” เดินขบวน
560
00:50:05,754 --> 00:50:09,675
ทำนองที่คุณมี
เลือกที่จะแนะนำคุณ
การเต้นรำใหม่สองขั้นตอน
561
00:50:09,758 --> 00:50:12,719
การเต้นรำที่
ฉันได้รับแจ้งอย่างน่าเชื่อถือ
562
00:50:12,803 --> 00:50:15,972
กำลังจะเคาะบ้านคุณสเตราส์
เต้นรำในหมวกง้าง
563
00:50:18,058 --> 00:50:21,687
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณลิลลี่ เบกเกอร์
และคุณนายบอนเน็ต
564
00:51:33,467 --> 00:51:36,970
เอาล่ะทุกคน
เต้นสองขั้นตอน
565
00:52:17,052 --> 00:52:19,596
คุณเบลลิส
ขอให้ฉันมีความสุข
ของการเต้นรำนี้?
566
00:52:19,679 --> 00:52:22,557
โอ้ ขอบคุณ คุณซูซา
ฉันคงจะดีใจมาก
567
00:52:57,217 --> 00:52:59,135
สับสนนะเบลคลี่ย์!
568
00:52:59,219 --> 00:53:02,389
ไม่สามารถทำอะไรกวนใจคุณได้
รอจนกว่าฉันจะเสร็จสิ้น
เต้นรำกับภรรยาของฉันเหรอ?
569
00:53:02,472 --> 00:53:06,393
โทรเลขนี้- มันมาจากจอห์น
เพอร์วิส ผู้จัดการของเดอะคอตตอน
นิทรรศการรัฐในแอตแลนตา
570
00:53:06,518 --> 00:53:09,020
มันบอกว่าเราถูกยกเลิก
จริงหรือ
เขาบอกว่าทำไม?
571
00:53:09,104 --> 00:53:12,983
อีกสองวงที่พวกเขาเคยมี
ยังไม่ได้วาด 10 เซ็นต์
เราจะทำอย่างไร?
572
00:53:13,066 --> 00:53:15,735
เรากำลังจะไป
เพื่อแจ้งให้นายเพอร์วิสทราบ
เหมือนกับซีซาร์
573
00:53:15,819 --> 00:53:19,364
ซูซาคาดหวังให้เขา
เพื่อถวายแก่ Sousa
ซึ่งเป็นของซูซา
574
00:53:19,447 --> 00:53:22,576
หลังจากนั้นก็อาจจะเป็น
แนะนำให้ติดต่อ
กับเพื่อนของเราในแอตแลนตา...
575
00:53:22,659 --> 00:53:24,536
และรอ
เพื่อให้ขนบินได้
576
00:53:24,661 --> 00:53:26,997
ขวา.
มาที่รัก เรากำลังหายไป
ส่วนที่ดีที่สุดของการเต้นรำ
577
00:53:27,080 --> 00:53:29,291
เข้าร่วมทันที
ขอเบลคลี่หน่อย
578
00:53:37,048 --> 00:53:40,260
นายน้อย.
โอ้ คุณซูซ่า
เต้นเก่งใช่มั้ยล่ะ?
579
00:53:40,343 --> 00:53:43,096
ใช่ ดีมากจริงๆ
แต่เสียงเพลงดังขึ้น
ผอมเล็กน้อย
580
00:53:43,179 --> 00:53:45,640
นั่นเป็นเพราะคุณเท่านั้น
ไม่ได้ดำเนินการครับท่าน
581
00:53:52,314 --> 00:53:56,234
ตามคำพูดของฉันแหม่มฉันได้
ไม่เคยเต้นมีเสน่ห์เท่านี้มาก่อน
และเป็นคนสองขั้นที่สง่างาม
582
00:53:56,318 --> 00:54:01,156
และสำหรับฉัน ฉันไม่เคยเลย
เต้นได้มีเสน่ห์มาก
และประจบประแจงคนโกหก
583
00:55:03,802 --> 00:55:05,804
โอ้ คุณพอร์เตอร์
ครับท่าน.
584
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
ใครอยู่ในนั้น
ห้องรับแขก
ข้างล่างนั่นเหรอ?
585
00:55:07,931 --> 00:55:10,392
คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้น
ใครร้องเพลงในวงดนตรีของคุณ?
586
00:55:10,517 --> 00:55:14,062
ห้องรับแขกตรงนั้น
ครับท่าน. นั่นคืออันหนึ่ง
ฉันหมายถึง. มิสลิลลี่.
587
00:55:14,187 --> 00:55:16,314
คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?
ทำไมครับท่าน
588
00:55:16,398 --> 00:55:18,817
ฉันเพิ่งจัดที่นอนของเธอ
ประมาณ 10 นาทีที่แล้ว
589
00:55:18,942 --> 00:55:21,820
คุณต้องการ
จะคุยกับเธอเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ
590
00:55:21,903 --> 00:55:24,239
ไม่เป็นไร.
ขอบคุณ
591
00:55:24,364 --> 00:55:27,534
ครับท่าน.
ครับคุณซูซา
ราตรีสวัสดิ์.
592
00:55:34,708 --> 00:55:38,003
เจนนี่. คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งเห็นอะไร?
ฉันจะบอกว่าผี
593
00:55:38,086 --> 00:55:40,839
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
ฉันไม่เคยไป
ตกใจมากในชีวิตของฉัน
594
00:55:40,922 --> 00:55:43,550
ทำไมล่ะ เด็กคนนั้นมาแล้ว
เหมือนลูกชายของฉัน
และผู้หญิงคนนั้น-
595
00:55:43,675 --> 00:55:46,261
เด็กคนไหนที่รัก? ผู้หญิงคนไหน?
วิลลี่ ลิตเติ้ล
และลิลี่ เบกเกอร์
596
00:55:46,344 --> 00:55:48,346
ตรงด้านล่าง
จมูกของเราเหมือนกัน
597
00:55:48,430 --> 00:55:51,433
และหลังจากปัญหาทั้งหมด
ฉันได้ไปเพื่อป้องกัน
แค่เรื่องแบบนี้
598
00:55:51,516 --> 00:55:53,727
คุณเป็นอะไร
พูดถึงที่รัก?
อะไรประเภท?
599
00:55:53,810 --> 00:55:57,647
คุณจะไม่มีวันเชื่อมัน
ฉันลังเลที่จะพูดถึงมัน
แต่ต้องทำอะไรสักอย่าง
600
00:55:57,731 --> 00:56:01,818
ฉันเพิ่งเห็นเขา
หลุดเข้าไปในห้องของเธอ
ด้วยตาของฉันเอง
601
00:56:01,901 --> 00:56:06,031
จริงหรือ เยาวชนอะไร.
ของประเทศนี้ที่กำลังจะมาถึง?
จุ๊ จุ๊ จุ๊
602
00:56:06,114 --> 00:56:08,116
คุณหมายถึงคุณให้อภัย
พฤติกรรมดังกล่าว?
603
00:56:08,241 --> 00:56:10,160
ฉันชอบมันมาก
เจนนี่!
604
00:56:10,285 --> 00:56:12,579
เขากำลังลื่นไถล
เข้าไปในห้องของเธอมาหลายสัปดาห์แล้ว
อะไร
605
00:56:12,704 --> 00:56:15,457
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? หลังจากนั้น
พวกเขาแต่งงานแล้ว
แต่งงานแล้ว?
606
00:56:15,582 --> 00:56:19,210
ใช่ ที่รัก.
จนกว่าความตายจะพรากจากกัน
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
607
00:56:19,294 --> 00:56:22,005
พวกเขารู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับสามีและภรรยา
ไปเที่ยวด้วยกัน
608
00:56:22,088 --> 00:56:24,591
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องไม่
ให้คุณสงสัยอะไรบางอย่าง
609
00:56:24,674 --> 00:56:27,635
ครั้งต่อไป
แค่มองไปทางอื่น
610
00:56:34,434 --> 00:56:36,394
คุณแน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณ
มาที่นี่เหรอ?
611
00:56:36,478 --> 00:56:38,646
ฉันไม่ได้เข้ามาที่นี่
ฉันแอบเข้ามาที่นี่
612
00:56:38,730 --> 00:56:43,193
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ชอบ-
ธุรกิจด้อมทั้งหมดนี้
เราควรจะบอกคุณซูซ่า
613
00:56:43,318 --> 00:56:45,862
เอ่อเอ่อ.
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน
สมมุติว่าเขารู้?
614
00:56:45,945 --> 00:56:47,989
เราสามารถพูดได้เสมอ
ฉันกำลังเดินอยู่ในการนอนหลับของฉัน
615
00:56:48,073 --> 00:56:51,284
คุณหมายถึงคุณจะโกหกคุณซูซ่า
หลังจากที่เขาวิเศษมาก
ถึงเราทั้งคู่เหรอ?
616
00:56:51,367 --> 00:56:53,912
ฟังนะ คุณซูซ่าเข้าใจแล้ว
สิ่งอื่น ๆ ที่ต้องกังวล
นอกจากพวกเราแล้ว
617
00:56:53,995 --> 00:56:55,997
เขาไม่สังเกตเห็น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น-
618
00:56:56,081 --> 00:56:58,750
เลยเรียกว่าแต่งงานแล้ว
สำหรับฉันสิ่งเล็กน้อยเหรอ?
619
00:56:58,875 --> 00:57:01,294
โอ้! โอ้!
เจ็บตรงไหนบ้าง?
ที่รัก ฉันขอโทษ
620
00:57:01,419 --> 00:57:06,091
ข้อเท้าของฉัน
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรกระโดดเลย
621
00:57:06,174 --> 00:57:09,427
ถ้ามันจะทำให้ได้
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
ไปเตะฉันเลย
622
00:57:39,582 --> 00:57:42,836
ซานโดวาล ชายผู้แข็งแกร่ง!
623
00:57:44,671 --> 00:57:46,923
อา สวัสดีตอนเช้า
นายเพอร์วิส.
อรุณสวัสดิ์ พันเอก
624
00:57:47,048 --> 00:57:49,634
และสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ไปเหรอ?
ค่อนข้างช้า
625
00:57:49,717 --> 00:57:52,220
ตรงไปตรงมาฉันขอโทษที่ฉันเคย
สับสนกับงานนี้
626
00:57:52,303 --> 00:57:55,306
น่าเสียดายที่คุณต้อง
ยกเลิกวงดนตรีของโซซ่า
สิ่งต่างๆอาจแตกต่างกัน
627
00:57:55,390 --> 00:57:57,308
เอาล่ะ ฟังนะ พันเอก
628
00:57:57,392 --> 00:58:01,271
วงทองเหลืองไม่ดึงดูดแมลงวัน
โดยเฉพาะวงดนตรีทองเหลือง
จากทางเหนือ
629
00:58:01,396 --> 00:58:04,732
ขออภัย พันเอก ฉันได้
มีหลายสิ่งที่ต้องทำภายใน
คุณไปข้างหน้า
630
00:58:26,629 --> 00:58:28,715
โหย! นั่นซูซ่า!
631
00:58:28,840 --> 00:58:31,801
ซูซ่า?
632
00:59:01,414 --> 00:59:04,083
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
633
00:59:04,167 --> 00:59:06,419
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก...
634
00:59:06,502 --> 00:59:10,381
หัวหน้าวงที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลกทุกวันนี้
635
00:59:10,465 --> 00:59:12,926
นายจอห์น ฟิลิป ซูซ่า!
636
00:59:17,305 --> 00:59:20,558
ฉันได้รับอนุญาต
โดย นายสุสา
เพื่อประกาศ...
637
00:59:20,642 --> 00:59:23,269
ที่เขาจะให้
สองคอนเสิร์ตทุกวัน...
638
00:59:23,353 --> 00:59:27,565
ในห้องบอลรูม
ของอาคารนี้-
ค่าเข้าชม 50 เซ็นต์
639
00:59:27,649 --> 00:59:31,527
ใบเสร็จรับเงินทั้งหมดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ค่าใช้จ่ายตามจริง...
640
00:59:31,611 --> 00:59:35,865
จะถูกพลิกกลับ
สู่สหพันธ์สหพันธ์
ทหารผ่านศึก...
641
00:59:35,949 --> 00:59:38,159
จะทำอย่างไรกับ
ตามที่พวกเขาเห็นสมควร!
642
00:59:42,914 --> 00:59:46,042
- อ่า คุณพิคเคอริง
คุณมีคำที่จะเพิ่มหรือไม่?
- ครับ พันเอก
643
00:59:46,125 --> 00:59:49,796
เอ่อ คุณซูซ่ามี
ขอให้ฉันอ่านตัวอย่าง
ของโปรแกรมประเภทต่างๆ...
644
00:59:49,879 --> 00:59:52,799
คุณอาจคาดหวังที่จะได้ยิน
ภายในอาคารแห่งนี้
645
00:59:52,882 --> 00:59:55,885
"ทาบทามถึงวิลเลียมเทล"
โดยรอสซินี.
646
00:59:55,969 --> 01:00:00,473
เพลง: "เบ้ง"
647
01:00:01,599 --> 01:00:04,769
เพลงวอลทซ์: "แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน"
โดยสเตราส์.
648
01:00:04,852 --> 01:00:06,813
เพลง: "เบ้ง"
649
01:00:13,111 --> 01:00:16,155
“คิงคอตตอน” เดินขบวน
โดย ซูซา.
650
01:00:16,239 --> 01:00:18,241
เพลง: "เบ้ง"
651
01:00:25,248 --> 01:00:27,417
ฉันได้รับอนุญาตเพิ่มเติม
เพื่อระบุ...
652
01:00:27,500 --> 01:00:31,045
ที่ทั้งหมดอีกครั้ง
จะเป็น "ดิ๊กซี่"
653
01:00:34,299 --> 01:00:36,217
เย้ฮู!
654
01:00:39,053 --> 01:00:40,972
ขอบคุณท่าน.
655
01:00:41,055 --> 01:00:44,350
ก่อนเกษียณ
ไปที่ห้องบอลรูม
สำหรับคอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา
656
01:00:44,434 --> 01:00:46,519
เราต้องการ
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
657
01:00:46,602 --> 01:00:49,105
เพื่อเล่นอีกหนึ่งตัวเลือก
658
01:00:55,445 --> 01:01:00,742
พ.อ. แรนดอล์ฟบอกฉันว่ามันยาว
เป็นแหล่งแห่งความพอใจ
ที่นี่ทางใต้...
659
01:01:01,909 --> 01:01:03,870
ว่าในตอนกลางคืน
ของการมาเยือนของนายพลลี...
660
01:01:03,953 --> 01:01:05,997
ถึงนายพลแกรนท์
ที่อาปโปแมตทอกซ์
661
01:01:06,080 --> 01:01:08,499
วงมารีน
ในวอชิงตัน-
662
01:01:08,583 --> 01:01:11,502
ซึ่งต่อมาฉันก็มี
ได้รับเกียรติให้เป็นผู้นำ-
663
01:01:11,586 --> 01:01:15,006
ได้เสด็จไปยังทำเนียบขาว
เพื่อขับกล่อมประธานาธิบดีลินคอล์น
664
01:01:15,089 --> 01:01:18,551
ในโอกาสนี้หนึ่งใน
ความปีติยินดีสำหรับภาคเหนือ
665
01:01:18,634 --> 01:01:21,554
แห่งความพ่ายแพ้และความสิ้นหวัง
สำหรับภาคใต้
666
01:01:21,637 --> 01:01:24,223
นายลินคอล์นขอ
เพียงหนึ่งเพลง-
667
01:01:24,307 --> 01:01:27,769
สิ่งที่คุณ
เพิ่งเคยได้ยินว่า "ดิกซี่"
668
01:01:27,852 --> 01:01:31,481
เป็นการตอบแทน
สำหรับคำชมนั้น
ตอนนี้เราจะเล่น
669
01:01:31,564 --> 01:01:35,234
ได้รับความช่วยเหลือจากภูเขาหิน
คณะนักร้องประสานเสียงคริสตจักรแห่งแอตแลนตา,
670
01:01:35,318 --> 01:01:39,489
อีกเพลงหนึ่งที่มี
มาเพื่อระบุตัวตน
เกือบจะเฉพาะ...
671
01:01:39,572 --> 01:01:41,574
กับประธานาธิบดีผู้ล่วงลับของเรา
672
01:04:00,796 --> 01:04:03,424
ตอนนี้เป็นปีที่วิเศษจริงๆ
กำลังเริ่มต้น
673
01:04:03,508 --> 01:04:07,136
และในขณะที่เขาไป
ขึ้นและลงของประเทศ
กลับไปกลับมาข้ามทะเล
674
01:04:09,931 --> 01:04:12,058
มาร์ช เพลงบัลลาด การทาบทาม-
675
01:04:12,141 --> 01:04:14,143
พุ่งออกมาจาก
สมองอันสมบูรณ์ของเขา
676
01:04:14,227 --> 01:04:17,688
โลกทั้งใบดูเหมือนโค้งงอ
ในการทำเกียรติ Sousa
677
01:04:17,772 --> 01:04:20,358
มาจากประเทศอังกฤษ
เหรียญวิกตอเรีย
678
01:04:20,441 --> 01:04:23,986
จากฝรั่งเศส
ฝ่ามือแห่งสถาบันการศึกษา
679
01:04:24,070 --> 01:04:26,781
จากวิลเฮล์มแห่งเยอรมนี
680
01:04:26,864 --> 01:04:29,116
ฟรานซ์ โจเซฟแห่งออสเตรีย
681
01:04:29,200 --> 01:04:31,619
ซาร์แห่งรัสเซียทั้งหมด
682
01:04:32,745 --> 01:04:35,498
ซิการ์ที่บ้าน
ได้รับการตั้งชื่อตามเขา
683
01:04:37,625 --> 01:04:40,336
โรงละครโวเดอวิลล์ทุกแห่ง
มีผู้เลียนแบบ
684
01:04:40,419 --> 01:04:45,216
สื่อและสาธารณะเหมือนกัน
แข่งขันกันเพื่อทำ
ชื่อของเขาเป็นคำที่ใช้ในครัวเรือน-
685
01:04:49,136 --> 01:04:51,973
ทุกวันเกิด
งานระดับชาติ
686
01:04:52,056 --> 01:04:54,850
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
วันนี้คุณอายุเท่าไหร่
นายซูซ่า?
687
01:04:54,934 --> 01:04:58,854
ไม่เลย.
เหมือนหญิงสาวใน
ละครเรื่องใหม่ของมิสเตอร์ออสการ์ ไวลด์
688
01:04:58,980 --> 01:05:02,775
ฉันอายุ 35 อย่างถาวร
ทันทีที่ฉันอายุ 40
689
01:05:02,858 --> 01:05:05,903
คุณเคยตัดสินใจอย่างไร
เพื่อเป็นนักดนตรีใน
อันดับ 1 คุณซูซ่า?
690
01:05:05,987 --> 01:05:09,574
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
ฉันชอบกลิ้ง
ลูกบอลรอบพื้น
691
01:05:09,657 --> 01:05:12,201
วันหนึ่ง
นักดนตรีชื่อดัง
แนะนำให้พ่อ...
692
01:05:12,285 --> 01:05:15,913
บทเรียนดนตรีนั้น
จะทำลายฉัน
นิสัยที่โชคร้ายนี้
693
01:05:15,997 --> 01:05:19,000
ฉันจึงกลายเป็นนักดนตรี
สำหรับคุณ.
694
01:05:22,295 --> 01:05:24,589
นั่นอะไรน่ะ?
ฟิลิป มานี่สิ ดู!
695
01:05:24,672 --> 01:05:27,008
ว่าไงนะเจนนี่?
696
01:06:04,086 --> 01:06:07,965
ไชโย! ไชโย!
เข้ามาข้างในกันเถอะเด็กๆ
และกินเค้กของฉันสักชิ้น
697
01:06:25,691 --> 01:06:27,902
ใหม่อยู่เสมอ นั่นคือ Sousa
698
01:06:27,985 --> 01:06:30,696
ก้าวหน้าอยู่เสมอ
ตามที่เขาสัญญาไว้
699
01:06:30,780 --> 01:06:33,616
แสวงหาตลอดไป
วิถีใหม่และการเบี่ยงเบน
ของความบันเทิง...
700
01:06:33,699 --> 01:06:36,827
พระองค์ทรงกว้างใหญ่และน่าเคารพสักการะ
ผู้ชม
701
01:06:36,911 --> 01:06:40,498
ท่านสุภาพบุรุษ มันค่อนข้างเป็นไปได้
ในไม่ช้าคุณก็จะเป็น
ตะโกนออกมาจากโรงละคร...
702
01:06:40,581 --> 01:06:43,501
ถ้าคุณไม่ได้ถูกแขวนคอจริงๆ
จากเสาไฟที่ใกล้ที่สุด
703
01:06:43,584 --> 01:06:46,045
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คุณจะได้รับความพึงพอใจ
ของการรู้...
704
01:06:46,128 --> 01:06:48,255
ว่าคุณได้ปฏิบัติอย่างเคร่งครัด
ในการปฏิบัติหน้าที่
705
01:06:48,339 --> 01:06:53,094
ส่วนตัวผมรับประกันครับ
ตามที่หญิงม่ายของเจ้าแต่ละคนจะปรารถนา
ได้รับเงินบำนาญที่เหมาะสม
706
01:07:52,194 --> 01:07:54,155
ว้าว!
707
01:11:03,010 --> 01:11:05,804
ไชโย! ไชโย!
708
01:11:24,657 --> 01:11:28,035
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง...
709
01:11:28,118 --> 01:11:32,331
นั่นคือนาทีที่ 49 พอดี
เวลา 9.00 น. คืนนี้
710
01:11:32,414 --> 01:11:36,543
เรือรบ เมน
ถูกระเบิดที่ท่าเรือฮาวานา
และจมลง
711
01:11:36,627 --> 01:11:40,673
ระหว่าง 200 ถึง 300
เจ้าหน้าที่และผู้ชาย...
712
01:11:40,756 --> 01:11:44,343
มีการรายงานไปยัง
เสียชีวิตแล้ว
ในการระเบิด
713
01:11:44,426 --> 01:11:47,888
ในขณะที่ประธานาธิบดีแมคคินลีย์
ได้กระตุ้นให้ประชาชน
เพื่อรักษาความสงบ
714
01:11:47,972 --> 01:11:51,141
แหล่งข้อมูลที่มีข้อมูลครบถ้วน
ในกรุงวอชิงตันแสดงออกมา
ความคิดเห็น...
715
01:11:51,266 --> 01:11:54,395
นั่นเป็นเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้น
สามารถป้องกันสงครามกับสเปนได้
716
01:11:54,478 --> 01:11:58,482
กองทัพบกและกองทัพเรือมีทั้ง
ได้รับคำสั่งให้เตรียมพร้อม
สำหรับเหตุฉุกเฉินใด ๆ
717
01:11:58,565 --> 01:12:01,610
การเรียกอาสาสมัคร
คาดว่าจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
718
01:12:23,674 --> 01:12:26,218
เหตุใดท่านทั้งหลายจึง
ต้องเป็นฮีโร่เหรอ?
719
01:12:26,343 --> 01:12:28,887
ฉัน? ฉันตัวสั่นแล้ว
จอห์น แอล. ซัลลิแวนพูดถูก
720
01:12:28,971 --> 01:12:31,682
หากสเปนต้องการสู้
ทำไมเธอไม่ท้าทาย
บางคนมีน้ำหนักของตัวเอง...
721
01:12:31,765 --> 01:12:33,684
และได้รับชื่อเสียงก่อน?
722
01:12:33,767 --> 01:12:36,812
ฉันจะพูดถึงว่าถ้าฉัน
วิ่งเข้าไปชนพวกมัน
ในคิวบาสวรรค์ห้าม
723
01:12:36,895 --> 01:12:39,523
ในระหว่างนี้เราจะ-
ผู้ว่าราชการจังหวัด!
724
01:12:39,606 --> 01:12:42,359
เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า
วิลลี่, ลิลลี่.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
725
01:12:42,443 --> 01:12:44,403
รับสมัครครับท่าน.
คุณกำลังทำอะไร?
726
01:12:44,486 --> 01:12:46,405
พวกเขายังมีวงดนตรีอยู่
ในนาวิกโยธิน
727
01:12:46,488 --> 01:12:48,490
แน่นอนครับ แต่ผมคิดว่า
ว่าคุณก็เป็นเหมือนกัน เอ่อ-
728
01:12:48,615 --> 01:12:50,826
ว่าฉันแก่เกินไปเหรอ?
โอ้ไม่ครับท่าน
ฉันแค่คิดว่า-
729
01:12:50,951 --> 01:12:53,162
ไม่เป็นไร.
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรคุณก็ผิด
ครับท่าน
730
01:12:53,245 --> 01:12:56,081
สวัสดีครับคุณหนุ่ม.
คุณก็เป็นโรคไข้สงครามเหมือนกันเหรอ?
731
01:12:56,165 --> 01:12:59,960
เอาล่ะ ตอนนี้อย่าเพิ่งรีบฉันนะ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตามหาอะไร
ให้ฉันดู.
732
01:13:00,044 --> 01:13:01,920
โอ้ขอโทษ ไม่ใช่เพนนี
733
01:13:02,046 --> 01:13:05,507
นี่คุณครับ
โอ้ ขอบคุณมากวิลลี่
นี่ไงเด็กน้อย
734
01:13:38,707 --> 01:13:41,210
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบสปาเก็ตตี้เหรอ?
แน่นอนว่าเรารักมัน
735
01:13:41,335 --> 01:13:43,212
กระเทียมมากเกินไป?
ไม่เป็นไร.
736
01:13:43,337 --> 01:13:45,255
คุณต้องการ
เคียนติอีกหน่อยเหรอ?
ไม่ ขอบคุณ
737
01:13:45,339 --> 01:13:47,925
หากคุณต้องการสิ่งอื่น
คุณควรสั่งเพราะว่า
เราปิด 11:00 น.
738
01:13:48,008 --> 01:13:50,886
ไม่มีอะไรอื่นขอขอบคุณ
เราแค่อยากนั่งตรงนี้
อีกหน่อย
739
01:13:50,969 --> 01:13:52,930
ฉันมีเพียง
อีกไม่กี่นาที
740
01:13:53,013 --> 01:13:56,683
เฮ้ ฟังนะ
ทำไมคุณไม่แต่งงาน
แล้วคุณมีที่ไปไหม?
741
01:13:56,767 --> 01:13:59,770
เราแต่งงานกันแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำไม่ได้
จะได้เห็นกัน
742
01:14:03,607 --> 01:14:05,526
โอ้.
743
01:14:07,194 --> 01:14:10,364
คุณอาจจะ
ไม่เคยเขียนถึงฉัน
ทุกวันเท่านั้น
744
01:14:12,991 --> 01:14:15,494
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า
ยัง.
745
01:14:17,121 --> 01:14:20,332
ฉันจะไป
จูบคุณ- เพียงครั้งเดียว-
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป
746
01:14:20,415 --> 01:14:22,417
ในที่นี่?
ในที่นี่
747
01:14:44,690 --> 01:14:46,608
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.
748
01:14:46,692 --> 01:14:48,694
ราตรีสวัสดิ์.
ขอบคุณ
749
01:14:52,156 --> 01:14:57,077
ทำไมพวกเขาถึงไม่หย่ากัน
และแต่งงานกัน-
750
01:14:59,872 --> 01:15:03,417
ใช่แล้ว Sousa ก็เป็นอาสาสมัครเหมือนกัน
แต่เขาไม่ได้รับใช้
751
01:15:03,500 --> 01:15:07,129
กรณีไข้ไทฟอยด์รุนแรง
ส่งเขาออกทะเลแทน
752
01:15:07,212 --> 01:15:11,675
มีการเขียนเพลง
สำหรับเดอ วูล์ฟ ฮอปเปอร์ คนใหม่
โอเปร่าการ์ตูน El Capitan
753
01:15:11,758 --> 01:15:14,928
แต่แม้ในทะเลก็ยังมีสงคราม
คิดเกี่ยวกับ และเขา-
754
01:15:15,012 --> 01:15:18,140
แต่ให้เขาบอก
ด้วยคำพูดของเขาเอง
เกิดอะไรขึ้น
755
01:15:18,223 --> 01:15:20,267
ทันใดนั้น ขณะที่ฉันเดินไปตามดาดฟ้า
756
01:15:20,350 --> 01:15:24,229
ฉันเริ่มรู้สึก
จังหวะของวงดนตรี
กำลังเล่นอยู่ในหัวของฉัน-
757
01:15:24,313 --> 01:15:29,234
เล่นอย่างไม่หยุดยั้ง- ก้องและ
สะท้อนทำนองเพลงที่ชัดเจนที่สุด
758
01:15:29,318 --> 01:15:33,989
แม้ว่าตอนนั้นฉันจะไม่รู้ก็ตาม
วงสมองของฉันกำลังเขียนอยู่
การเดินขบวนที่โด่งดังที่สุดของฉัน
759
01:15:34,072 --> 01:15:37,367
ไม่ใช่บันทึกเดียวที่
เมื่อฉันโอนมันลงบนกระดาษแล้ว
760
01:15:37,451 --> 01:15:39,453
จะมีการเปลี่ยนแปลง
761
01:16:25,499 --> 01:16:27,751
อย่างที่คุณเห็น
พวกเรายุ่งมาก
ใช่. ฉันรู้ที่รัก
762
01:16:30,212 --> 01:16:32,214
นี่ก็เพิ่งมา.
ในจดหมายตอนเช้า
763
01:17:42,909 --> 01:17:45,370
ขอบคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นั่นเยี่ยมมาก
764
01:17:45,454 --> 01:17:47,873
เอ่อ ลิลลี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
กรุณาสักครู่?
765
01:17:47,956 --> 01:17:51,168
ถามคุณฮอปเปอร์ว่าเขาต้องการไหม
เพื่อวิ่งผ่าน "เอลแคปิตัน"
เดินขบวนอีกครั้งใช่ไหม?
766
01:17:51,293 --> 01:17:53,545
ครับท่าน.
สวัสดีลิลลี่ที่รัก
767
01:17:53,670 --> 01:17:55,756
สวัสดีคุณซูซ่า
ฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับคุณ
768
01:17:55,881 --> 01:17:58,383
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย
จากวิลลี่.
จากคิวบาเหรอ?
769
01:17:58,467 --> 01:18:03,305
ใช่. ไปที่นั่นกันเถอะและ
ค้นหาสิ่งที่คนพาลหนุ่ม
ต้องบอกเองหืม?
770
01:18:06,975 --> 01:18:09,102
นั่งลงที่รัก
771
01:18:09,186 --> 01:18:12,356
ให้ฉันอ่านไหม
หรือคุณต้องการมากกว่า
อ่านเองเหรอ?
772
01:18:12,439 --> 01:18:14,441
มันสำหรับคุณ
คุณอ่านมัน.
773
01:18:16,151 --> 01:18:19,488
“เรียนนางสุสา
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
แทนที่จะเป็นลิลลี่...
774
01:18:19,571 --> 01:18:22,115
“เพราะคุณรู้อะไร
เธอเป็น...
775
01:18:22,199 --> 01:18:26,370
และเธอเริ่มดำเนินต่อไปอย่างไร
เหมือนไก่ที่ถูกตัดหัว
ออกไปอย่างน้อยก็สิ่งเล็กน้อย"
776
01:18:26,453 --> 01:18:30,123
ลิลลี่ เป็นคนขี้เล่นเหรอ?
เขาเสียสติไปแล้ว
777
01:18:30,207 --> 01:18:33,752
“ฉันเดาว่าคุณรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับสงครามที่นั่น
กว่าที่เราทำที่นี่
778
01:18:33,835 --> 01:18:38,298
“แต่ฉันคิดว่าฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเศษเล็กเศษน้อยที่เรามี
ที่คูซโค วันก่อน
779
01:18:38,382 --> 01:18:42,719
“ในกรณีที่หนังสือพิมพ์
ไม่รู้ว่ามันเป็น
ใหญ่พอที่จะเขียนถึงบ้าน
780
01:18:42,803 --> 01:18:45,639
“กุสโก เวลเป็นของศัตรู”
น้ำประปาเท่านั้น...
781
01:18:45,722 --> 01:18:48,517
“และแน่นอนว่าเราต้องการ
เพื่อพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
782
01:18:48,600 --> 01:18:52,354
“บริษัทโซ'ซี”
และบริษัท 'ดี'-
นั่นคือฉัน-
783
01:18:52,437 --> 01:18:56,316
"เริ่มต้นในเช้าวันหนึ่ง
พร้อมด้วยชาวคิวบาประมาณ 50 คน
784
01:18:56,400 --> 01:19:01,154
“มันแค่หกไมล์เท่านั้น
จากค่ายแต่ร้อนขนาดนี้
ดูเหมือน 60
785
01:19:01,238 --> 01:19:04,324
เด็กชายมันร้อนไหม
เช่นเดียวกับวอชิงตันในเดือนกรกฎาคม”
786
01:19:04,408 --> 01:19:06,952
ฉันจำไม่ได้
วอชิงตันนั้น
ร้อนมากในเดือนกรกฎาคม
787
01:19:07,035 --> 01:19:11,123
แล้วคุณจะมีความจำสั้น
ที่รัก วอชิงตันก็เป็นได้
ทนไม่ไหวในเดือนกรกฎาคม
788
01:19:11,206 --> 01:19:14,543
อืม ไม่เป็นไร.
ไปก่อนนะเจนนี่
789
01:19:14,626 --> 01:19:18,463
“เอาล่ะ มันก็ไม่นานนัก
ก่อนที่ชาวสเปนจะตามทัน
กับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่...
790
01:19:18,547 --> 01:19:20,465
“และตัดขาดจากเรา
791
01:19:20,549 --> 01:19:23,051
“โชคดีที่มีเรือปืนลำหนึ่งของเรา
โลมา
792
01:19:23,135 --> 01:19:26,763
"เพิ่งอยู่นอกชายฝั่ง
ดังนั้นเราจึงส่งสัญญาณให้พวกเขา
เพื่อเริ่มการปอกเปลือก
793
01:19:26,847 --> 01:19:29,057
“แต่ฉันเดาว่าพวกเขาต้อง
ได้ปะปนกัน
794
01:19:29,141 --> 01:19:32,769
“เพราะว่าแทนที่จะ.
ปลอกกระสุนศัตรู
พวกเขาเริ่มยิงใส่เรา
795
01:19:32,853 --> 01:19:37,441
“จ่าเคียร์ก ซึ่งเป็นคนหนึ่ง
ของวีรบุรุษที่แท้จริงของสงครามครั้งนี้
ถ้าคุณถามฉัน
796
01:19:37,524 --> 01:19:39,443
"ยืนขึ้นในสายตาที่ชัดเจน
ของทุกคน...
797
01:19:39,526 --> 01:19:42,654
"และกระดิกหางให้พวกเขา
เพื่อตัดมันออกซึ่งพวกเขาทำ
798
01:19:42,737 --> 01:19:47,075
แต่ยังเร็วไม่พอ
ฉันเดาว่าเพราะนั่นคือ
เมื่อฉันได้รับมัน "
799
01:19:47,159 --> 01:19:50,829
เขาไม่เป็นไร ลิลลี่
ไม่ต้องกังวล.
800
01:19:50,912 --> 01:19:53,415
เอ่อคุณอ่าน
ที่เหลือนะที่รัก
801
01:19:55,250 --> 01:19:59,045
“ฉันเดาว่าฉันคือหมายเลขหนึ่ง”
ผู้โชคดีของสงครามครั้งนี้...
802
01:19:59,129 --> 01:20:01,923
“เพราะฉันเพิ่งได้รับมันมา
ที่หัวเข่า
803
01:20:02,007 --> 01:20:05,760
“เมื่อฉันก็ทำได้เช่นกัน
ได้รับมันไปแล้ว
จะแย่จริงๆ
804
01:20:05,844 --> 01:20:08,138
“ยังไงก็ตามที่ฉันเล่าไป.
หมอเมื่อคืนนี้
805
01:20:08,221 --> 01:20:13,018
“ถ้าเลวร้ายถึงเลวร้ายที่สุด
และเขาก็ถอดมันออก-
ซึ่งเขาจะไม่-
806
01:20:13,101 --> 01:20:17,022
"ขาเดียวก็เพียงพอสำหรับใครก็ตาม
ที่มุ่งหวังที่จะนั่งเฉยๆ
เหมือนที่ฉันทำต่อจากนี้ไป
807
01:20:18,440 --> 01:20:21,318
“อีกอย่างก็เหมือนเพื่อน.
จากเวสต์เวอร์จิเนีย
กำลังบอกฉันว่า
808
01:20:21,401 --> 01:20:24,779
“'คุณไม่สามารถบอกขาไม้ได้
วันนี้จากของจริง'
809
01:20:24,863 --> 01:20:28,992
“เขาบอกว่าเขาจะได้.
ไม้มะฮอกกานีเขาก็เหมือนกัน
สามารถคงความเงางามเอาไว้ได้
810
01:20:29,075 --> 01:20:31,578
“แต่อีกคน.
ฉันรู้จากมิสซิสซิปปี้
บอกว่ามันบ้า...
811
01:20:31,661 --> 01:20:34,873
"และเขาจะเข้าใจตัวเอง
ต้นสนเนื้อนุ่มดี
812
01:20:34,956 --> 01:20:39,044
"เขาก็เบื่อเหมือนกัน
อย่างน้อยเขาก็สามารถทำอะไรได้บ้าง
813
01:20:41,046 --> 01:20:43,173
“บอกลิลลี่ว่าฉันพูดแบบนั้น”
ถ้าเธอเริ่มส่งเสียงร้อง...
814
01:20:43,256 --> 01:20:45,926
“หรือได้รับความคิดบ้าๆ
เกี่ยวกับการลงมาที่นี่
815
01:20:46,009 --> 01:20:49,638
"ฉันจะมุ่งหน้าไป
ไม้สูง
816
01:20:49,721 --> 01:20:53,975
"สิ่งที่เธอต้องทำตอนนี้
คือการก้าวต่อไปและได้รับความนิยมอย่างมาก
ในรายการนั้น...
817
01:20:54,059 --> 01:20:56,895
"เพราะว่าต่อจากนี้ไป
เธอต้องรับผิดชอบ
สนับสนุนฉัน-
818
01:20:56,978 --> 01:20:59,856
และฉันหมายถึงในรูปแบบ
ฉันคุ้นเคยแล้ว"
819
01:20:59,940 --> 01:21:05,111
- เราควรจะบอกคุณแล้ว
เราแต่งงานกันแล้ว
- ใช่ เรารู้.
820
01:21:08,615 --> 01:21:12,536
คุณรู้?
เกือบจะตั้งแต่แรกแล้ว
821
01:21:12,619 --> 01:21:16,248
บางครั้งมันก็ค่อนข้างยาก
ฉันบอกคุณได้เลยว่าอย่าปล่อยมือ
822
01:21:16,331 --> 01:21:18,333
ฉันจะจบไหม?
823
01:21:20,126 --> 01:21:22,379
“ฉันหวังว่าคุณและคุณซูซ่า
และเด็กๆสบายดี...
824
01:21:22,462 --> 01:21:25,966
"และนั่นคือ ของเอล แคปิตัน
ดีเท่ากับทุกสิ่งทุกอย่าง
ผู้ว่าการรัฐเขียน-
825
01:21:26,049 --> 01:21:29,219
“หรือดีกว่านั้น
ถ้าเป็นไปได้
826
01:21:29,302 --> 01:21:31,805
“เอาล่ะ ฉันเดาว่านี่จะ.
จะต้องเกี่ยวกับทั้งหมดตอนนี้
827
01:21:36,268 --> 01:21:38,562
“รักทุกคนนะวิลลี่
828
01:21:40,647 --> 01:21:43,483
บอกลิลลี่ว่าฉันพูดว่าไงดี”
829
01:21:55,579 --> 01:22:00,250
กอลลี่ นั่นของเดวูล์ฟ ฮอปเปอร์
มีเสียงอันทรงพลังอย่างแน่นอน
เขาไม่ใช่เหรอ?
830
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
ใช่แล้ว สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
และจากสงครามทุกครั้ง
831
01:22:19,728 --> 01:22:21,980
ผู้ชายกำลังจะกลับบ้าน-
บ่อน้ำและความแข็งแกร่ง
832
01:22:22,063 --> 01:22:25,400
ผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บ
การหยุดและคนง่อย
833
01:23:08,485 --> 01:23:10,987
คุณสามารถเข้าไปได้เลย
นางน้อย.
834
01:23:13,615 --> 01:23:15,533
สวัสดี
835
01:23:15,617 --> 01:23:18,453
นายน้อย ตื่นได้แล้ว
คุณมีบริษัท
836
01:23:22,123 --> 01:23:24,084
ลิลลี่.
837
01:23:26,628 --> 01:23:28,797
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ
838
01:23:28,880 --> 01:23:31,841
ฉันแค่ฝันถึงบางอย่าง
ของผู้สูงอายุเหล่านั้นในคิวบา...
839
01:23:31,925 --> 01:23:34,260
เมื่อจู่ๆ
ฉันเงยหน้าขึ้นมองและ-
840
01:23:55,490 --> 01:23:57,450
ฉันไม่รับประกัน
การแสดงนี้
841
01:23:57,534 --> 01:23:59,703
ปกติก็แค่
เพื่อนบางคน-
ค่อนข้างมือสมัครเล่น
842
01:23:59,828 --> 01:24:03,331
ในไม่ช้าเราจะพบ
843
01:24:19,597 --> 01:24:21,516
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
แน่นอน.
844
01:24:21,599 --> 01:24:23,977
ฉันไม่จำเป็นต้องบอก
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ใช่ไหม?
845
01:24:25,645 --> 01:24:27,605
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
846
01:24:27,689 --> 01:24:31,568
ถือเป็นสิทธิพิเศษอย่างยิ่ง
และยินดีที่จะอยู่ที่นี่
กับคุณคืนนี้
847
01:24:31,651 --> 01:24:33,987
และด้วยการอนุญาตของคุณ
อยากเล่นมาร์ชครั้งใหม่...
848
01:24:34,070 --> 01:24:37,699
ที่ฉันเขียน
โดยเฉพาะสำหรับคุณผู้ชาย
ผู้ทำสงครามครั้งนี้
849
01:24:37,782 --> 01:24:39,784
น่าเสียดาย
เราขาดนักดนตรีคนหนึ่ง
850
01:24:39,868 --> 01:24:44,831
ชายหนุ่มที่เล่นไม่เพียงแค่
มีเอกลักษณ์แต่ขาดไม่ได้
เครื่องดนตรีในวงดนตรี
851
01:24:45,999 --> 01:24:47,917
ด้วยความบังเอิญอันแปลกประหลาด
อย่างไรก็ตาม
852
01:24:48,001 --> 01:24:50,795
ฉันเข้าใจ
ว่าชายหนุ่มคนนี้
อยู่ที่นี่คืนนี้
853
01:24:50,879 --> 01:24:54,674
ฉันหวังว่าเขาจะมาที่นี่
และช่วยเหลือเพื่อนเก่าของเขาออกไป
ในครั้งนี้
854
01:24:54,758 --> 01:24:58,178
- เป็นไงบ้างวิลลี่?
- ไปเลยวิลลี่
855
01:25:13,568 --> 01:25:15,528
สวัสดีวิลลี่
สวัสดีคุณซูซ่า
856
01:25:15,653 --> 01:25:18,281
คุณยังสามารถอ่านเพลงได้หรือไม่?
ฉันสามารถอ่านเพลงของคุณได้
ในการนอนหลับของฉัน
857
01:25:18,364 --> 01:25:21,910
เอาล่ะ. ขึ้นมาเถอะ
เพื่อนหนุ่ม อันเก่าก็มี
ความชั่วร้ายกำลังรอคุณอยู่
858
01:25:22,035 --> 01:25:24,537
จบแล้วมาดูกัน
859
01:25:36,508 --> 01:25:40,595
สวัสดีเด็กน้อย!
ลูกคนโตเป็นยังไงบ้างคะ?
860
01:25:40,678 --> 01:25:45,183
วิลลี่ มันดีนะ
เพื่อพบคุณ
861
01:29:23,943 --> 01:29:24,944
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH